검색어: répondirent (프랑스어 - 포르투갈어)

ceux-ci répondirent:" oui!"
eles responderam:' somos, sim, senhor!'

ils répondirent: il mérite la mort.
que vos parece? responderam eles: É réu de morte.

ils répondirent: le seigneur en a besoin.
responderam eles: o senhor precisa dele.

les fils de heth répondirent à abraham, en lui disant:
responderam-lhe os filhos de hete:

ils répondirent: «nous cherchons la grande coupe du roi.
responderam-lhes: perdemos a ânfora do rei e quem a restituir receberá a carga de um camelo.

alors ils répondirent qu`ils ne savaient d`où il venait.
responderam, pois, que não sabiam donde era.

alors ils répondirent: appelons la jeune fille et consultons-la.
disseram-lhe: chamaremos a donzela, e perguntaremos a ela mesma.

ils répondirent comme jésus l`avait dit. et on les laissa aller.
responderam como jesus lhes tinha mandado; e lho deixaram levar.

les huissiers répondirent: jamais homme n`a parlé comme cet homme.
responderam os guardas: nunca homem algum falou assim como este homem.

ils lui répondirent: non, mon seigneur, tes serviteurs sont venus pour acheter du blé.
responderam-lhe eles: não, senhor meu; mas teus servos vieram comprar mantimento.

pierre et les apôtres répondirent: il faut obéir à dieu plutôt qu`aux hommes.
respondendo pedro e os apóstolos, disseram: importa antes obedecer a deus que aos homens.

« c' est justement pour cela que nous vous condamnons! » répondirent les juges.
« É por isso mesmo que vos condenamos! », replicaram os juízes.

jésus leur demanda: combien avez-vous de pains? sept, répondirent-ils.
perguntou-lhes jesus: quantos pães tendes? responderam: sete.

ils répondirent: jean baptiste; les autres, Élie, les autres, l`un des prophètes.
responderam-lhe eles: uns dizem: joão, o batista; outros: elias; e ainda outros: algum dos profetas.

il leur dit: connaissez-vous laban, fils de nachor? ils répondirent: nous le connaissons.
perguntou-lhes mais: conheceis a labão, filho de naor; responderam: conhecemos.

de là il monta à penuel, et il fit aux gens de penuel la même demande. ils lui répondirent comme avaient répondu ceux de succoth.
dali subiu a penuel, e falou da mesma maneira aos homens desse lugar, que lhe responderam como os homens de sucote lhe haviam respondido.

et il dit: où l`avez-vous mis? seigneur, lui répondirent-ils, viens et vois.
e perguntou: onde o puseste? responderam-lhe: senhor, vem e vê.

ils lui répondirent: c`est que personne ne nous a loués. allez aussi à ma vigne, leur dit-il.
responderam-lhe eles: porque ninguém nos contratou. disse- lhes ele: ide também vós para a vinha.

de qui porte-t-il l`effigie et l`inscription? de césar, répondirent-ils.
mostrai-me um denário. de quem é a imagem e a inscrição que ele tem? responderam: de césar.

alors ils répondirent à jésus: nous ne savons. et jésus leur dit: moi non plus, je ne vous dirai pas par quelle autorité je fais ces choses.
responderam, pois, a jesus: não sabemos. replicou-lhes ele: nem eu vos digo com que autoridade faço estas coisas.