검색어: conduisait (프랑스어 - 폴란드어)

tom conduisait comme un fou.
tom prowadził jak szalony.

– nous avons encore le cocher qui conduisait le mouchard.
-- pozostaje jeszcze dorożkarz, który woził nieznajomego.

l'a accompagnée qd elle conduisait avec sa femme qui gardait le fils de manal.
towarzyszył jej gdy prowadziła, podczas gdy jego żona zajęła się synkiem manal.

il a été démontré que lantharenol conduisait à une diminution de l’excrétion urinaire du phosphore.
wykazano, że lantharenol obniża wydalanie fosforu z moczem.

ce conflit conduisait parfois à un blocage du processus décisionnel, en raison des dispositions inadaptées de la constitution ukrainienne.
konflikt ten prowadził czasem do paraliżu decyzyjnego ze względu na niefunkcjonalne rozwiązania zawarte w konstytucji ukrainy.

elle poursuit : pendant qu'il conduisait, il nous a dit de nous calmer et que tout irait bien.
kontynuuje: w czasie jazdy powiedział, żebyśmy zachowały spokój, a wszystko będzie dobrze.

l’homme qui conduisait le camion de lait hier a vu la voiture et il s’approche pour saluer les trois visiteurs.
mężczyzna, który poprzedniego dnia prowadził cysternę zauważa samochód i podchodzi, by przywitać się z trójką przyjezdnych.

il y a de nombreuses années, je voyais cette fresque lorsque le bus qui me conduisait chez ma grand-mère était coincé dans les embouteillages.
witajcie w kuala lumpur 21 wieku, złotym okresie naszego upadku kulturalnego.

au début de ce mois, global voices a publié une photo virale d'une femme vietnamienne qui conduisait un scooter sans casque tout en portant un enfant.
na początku tego miesiąca global voices zamieściło rozprzestrzeniające się szybko zdjęcie przedstawiające wietnamkę jadącą na skuterze bez kasku i równocześnie przewożącą dziecko.

conduisait un véhicule exclu du champ d’application du règlement (ce) no 561/2006 ou de l’aetr (**)
prowadził pojazd wyłączony z zakresu stosowania rozporządzenia (we) nr 561/2006 lub aetr (**)

l'impossibilité de mettre en ligne des navires de plus de 20 ans conduisait ainsi à restreindre l'ensemble des navires susceptibles d'être alignés par des concurrents aux opérateurs historiques.
niemożliwość użytkowania statków, których wiek wynosi więcej niż 20 lat, prowadząca do ograniczenia liczby statków, które konkurenci mogliby wystawić jako równoważne do statków posiadanych przez operatorów historycznych.

(152) dans ces circonstances, la commission considère que, sur le marché du cabotage, le versement aux compagnies régionales de la subvention d’équilibre n’a pas jusqu’à présent affecté le développement des échanges dans une mesure contraire à l’intérêt de la communauté. toutefois, cette subvention pourrait à l’avenir avoir pour effet de renforcer la position des entreprises en cause en leur permettant d’éliminer la concurrence actuelle ou potentielle sur le marché où elles opèrent. tel pourrait être le cas si l’application des conventions conduisait, à l’avenir, sur les lignes où se concentre la concurrence des opérateurs privés, à une augmentation de la capacité offerte par les compagnies régionales dans le cadre du régime des conventions de service public.
(152) mając powyższe na względzie, komisja stwierdza, że na rynku kabotażowym, wypłata dotacji wyrównawczych na rzecz przedsiębiorstw regionalnych nie naruszyła dotychczas rozwoju wymiany handlowej w sposób pozostający w sprzeczności z interesem wspólnoty. niemniej jednak, w przyszłości taka dotacja może wpływać na wzmocnienie pozycji przedmiotowych przedsiębiorstw, pozwalając im na wyeliminowanie potencjalnej lub istniejącej konkurencji na rynku, na którym prowadzą swoją działalność. taki efekt mógłby zostać wywołany, jeżeli w przyszłości w ramach umów, na połączeniach, na których koncentruje się konkurencja ze strony podmiotów prywatnych, zwiększona zostałaby zdolność przewozowa oferowana przez przedsiębiorstwa regionalne w ramach umów o świadczenie usług publicznych.