검색어: souvenant (프랑스어 - 핀란드어)

en me souvenant des coups.
muistan toisten jokaisen liikkeen.

en te souvenant de moi et de ma peau
olen ensimmäinen...

j'en pleure encore en me souvenant.
vieläkin itkettää kun muistelen sitä.

nous souvenant de quand l'amour nous a cueillis
muistamme sen illan kun rakastuttiin

"mais achille pleurait, se souvenant de son cher compagnon,
silti akhilleus kyynelehti rakkaan toverinsa puolesta.

car tu crois que je serais triste en me souvenant de lui.
luulet, että tulen surulliseksi, jos muistan hänet.

j'ai déjà brisé le coeur de ma famille en ne me souvenant pas d'eux.
pitääkö sitä määrää vielä lisätä?

arrête de déblatérer des conneries qui te font passer pour un dingue se souvenant d'une ville.
Älä puhu enää "psykouden" hajusta tai kylän haalistuvasta muistosta.

athlètes, épiciers, chauffeurs de taxi se souvenant de leurs amis pris en embuscade, dupés, massacrés.
koulu-urheilijoita, myymälänhoitajia, taksikuskeja. miehiä muistoineen yllätyshyökkäyksessä teurastetuista ystävistä.

john oublie afin de survivre. mais c'est uniquement en se souvenant qu'il pourra commencer à guérir.
john unohtaa selvitäkseen, mutta vain muistot auttavat paranemaan.

des conservateurs vaniteux et lâches se souvenant soudainement qu'ils ont des dents et sont devenus la race la plus guerrière dans la galaxie.
pelkureita, tyhjän pantteja, - jotka yhtäkkiä muistivat, että heillä on hampaat - ja muuttuivat galaksin sotaisimmaksi kansaksi.

en me souvenant de cette histoire de tirésias, qui a eu la chance d'être homme, puis femme et de redevenir homme.
tulee mieleen teiresias - jolla oli onni olla mies, sitten nainen ja taas mies.

"et il se tournait çà et là "se souvenant des choses accomplies, "et des maux soufferts ensemble..."
täten palatessaan hän ajatteli kaikkea, - mitä he olivat yhdessä tehneet ja kokeneet..."

croyez-moi, ça se fait ressentir. vous semblez être en état de choc, vous souvenant d'événements qui ne se sont jamais produits.
te olette ilmeisesti šokissa ja muistatte väärin.

c'est avec passion, courage de nos convictions et affirmation de soi que nous abordons notre prochaine étape en ce monde, en se souvenant de ne pas se fier aux premières impressions.
intohimolla, rohkeudella ja vahvalla itsetunnolla, otamme seuraavat askeleemme maailmassa muistaen, ettei ensivaikutelma ole aina oikea.

"se souvenant des choses accomplies et des maux soufferts ensemble, "et de tous leurs combats "en traversant la mer dangereuse."
"kaikkea, mitä he olivat yhdessä tehneet ja kokeneet - niin taistelukentillä - kuin kuluttavan meren aalloilla."

mais nous vénérons surtout la mémoire des victimes de ces régimes totalitaires, en nous souvenant de tous ceux qui ont été opprimés, arrêtés, abattus lors de grèves de protestation, condamnés et exécutés au terme de grands procès.
kunnioitamme kuitenkin ennen kaikkea näiden totalitaaristen järjestelmien uhreja, muistamme ihmisiä, joita sorrettiin, pidätettiin, ammuttiin kuoliaaksi protestimielenosoituksissa, tuomittiin ja teloitettiin näytösoikeudenkäyntien jälkeen.

en se souvenant, comme les autres orateurs, des difficultés rencontrées par le comité dans le passé, il reconnaît la valeur des orientations données par cette présidence pour faire du comité un vrai défenseur de l’europe des citoyens.
muiden puhujien tapaan hän muisteli komitean aikaisemmin kohtaamia vaikeuksia ja totesi, että puheenjohtajan antama panos sen suhteen, että komiteasta kehitetään kansalaisten euroopan todellinen puolustaja, on ollut erittäin merkittävä.

avant d'administrer un radiopharmaceutique à une femme en période d'allaitement, il est nécessaire d'envisager la possibilité de réaliser l'examen après la fin de l'allaitement ou bien de se demander si le choix du radiopharmaceutique est le plus approprié en se souvenant que le radionucléide passe dans le lait.
ennen kuin imettävälle äidille annetaan radioaktiivista lääkevalmistetta, on harkittava voidaanko tutkimusta kohtuudella siirtää, kunnes äiti lopettaa imettämisen, sekä onko valittu sopivin radiofarmaseuttinen valmiste ottaen huomioon aktiivisuuden erittyminen rintamaitoon.