검색어: apothicaire (프랑스어 - 헝가리어)

l’apothicaire passa.
a gyógyszerészt pillantotta meg.

l’apothicaire continuait:
a gyógyszerész folytatta:

-- coupez-en! répliqua l’apothicaire.
vágjon le neki! - szólt a gyógyszerész.

-- justin! cria l’apothicaire, qui s’impatientait.
justin! - kiabált a gyógyszerész, a ki már türelmetlenül várta inasát.

-- malheureux! s’écria tout à coup l’apothicaire.
szerencsétlen! - kiáltott fel egyszerre a gyógyszerész.

-- embrassez-moi, dit l’apothicaire les larmes aux yeux.
Öleljen meg - szólt a gyógyszerész, s könnyek csillogtak a szemében.

l’apothicaire les sépara. -- ces horribles détails sont inutiles.
a gyógyszerész szétválasztotta őket. - ne beszéljenek most erről! csak még inkább felizgatnák magukat a borzasztó részletekkel.

-- chut! chut! fit emma en désignant du doigt l’apothicaire.
szt! - csitította emma, ujjával a gyógyszerészre mutatva.

charles, sollicité par l’apothicaire et par elle, se laissa convaincre.
károly, felesége és a gyógyszerész folytonos nógatására, végre engedett a rábeszélésnek.

mais l’apothicaire s’arrêta, tant madame lefrançois paraissait préoccupée.
nos, ha az én munkám a nagy nyilvánosság elé jutott volna... elhallgatott, mert észrevette, hogy lefrançoisnét egészen más foglalja el. - nézzen csak oda! - szólt a vendéglősné. - az ember igazán nem érti!

-- c’est pour éviter ce gros homme: vous savez, l’apothicaire.
azért siettem, hogy kikerülhessük azt a vastag embert: tudja, a gyógyszerészt!

-- en vérité, dit l’apothicaire, on devrait bien sévir contre l’ivresse!
nézzék! - szólt a gyógyszerész. - hát nincs igazam, mikor azt mondom, hogy a részegséget szigoruan kellene büntetni?!

-- non, laissez-moi! reprenait l’apothicaire, laissez-moi! fichtre!
nem, hagyjatok! - folytatta a gyógyszerész. - hagyjatok! ezer mennykő!

aussi l’apothicaire, qui n’en pouvait plus, soupira, vers quatre heures du matin:
És reggeli négy óra felé a gyógyszerész, a ki már nem bírta tovább, így sóhajtott fel:

-- et non seulement, continua l’apothicaire, les humains sont en butte à ces anomalies, mais encore les animaux.
És ezek a rendellenességek - folytatta a gyógyszerész - nem csupán az embereknél találhatók meg, hanem még az állatoknál is.

-- allons, calme-toi, disait l’apothicaire, tu témoigneras plus tard ta reconnaissance envers ton bienfaiteur!
hé, maradj nyugodtan! - szólt a gyógyszerész. - későbben majd kifejezheted a hálát, melyet jóltevőd irányában érzesz, de most ne mozdulj!

l’apothicaire, que rien ne retenait à yonville, mais qui se croyait contraint de n’en pas bouger, soupira en les voyant partir.
a gyógyszerész, a ki - bár semmi se kényszerítette rá, hogy yonvilleban maradjon - kötelességének tartotta, hogy ne mozduljon ki a faluból: nagyokat sóhajtozott, mikor látta, hogy elindulnak.

-- quelle épouvantable catastrophe! s’écria l’apothicaire, qui avait toujours des expressions congruentes à toutes les circonstances imaginables.
mily rémítő katasztrófa! - kiáltott fel a gyógyszerész, a ki minden elképzelhető körülményre azonnal megtalálta a helyes kifejezést.

l’apothicaire avait emmené avec lui napoléon et athalie, pour leur faire faire de l’exercice, et justin les accompagnait, portant des parapluies sur son épaule.
a gyógyszerész magával vitte napoleont és athaliet is, hogy tanuljanak valamit; sereghajtónak pedig justin ment velök, a ki esernyőket czipelt a vállán.

-- oui, j’y vais, répliqua l’apothicaire étonné; ne fais-je point partie de la commission consultative?
igen, oda megyek - felelt a gyógyszerész meglepetve. - kötelességem!... hisz tagja vagyok a tanácskozó bizottságnak!