검색어: chantage (프랑스어 - 헝가리어)

chantage
zsarolás

l'infraction: chantage commis avec menace grave
sulyos fenyegetéssel elkövetett zsarolàs büntette

sans doute son affaire de chantage absorbait toutes ses facultés.
nem vitás, hogy az a bizonyos zsarolási ügy minden idejét és energiáját igénybe vette.

ces circonstances peuvent être utilisées pour exercer du chantage à l’emploi.
e körülmények zsarolásra használhatók fel a munkahelyen.

a ou a eu des comportements de nature à entraîner un risque de vulnérabilité au chantage ou à des pressions;
tanúsít-e vagy tanúsított-e olyan magatartást, amelynek következtében fennállhat a zsarolás vagy nyomásgyakorlás miatti sebezhetőség veszélye;

je pensais que vous étiez à baker street en train de travailler sur l’affaire du chantage ?
abban a biztos hitben voltam, hogy otthon nyomozgat abban a zsarolási ügyben.

le chantage en vue de commettre l’une des infractions énumérées à l’article 1er, paragraphe 1;
zsarolás az 1. cikk (1) bekezdésében felsorolt bűncselekmények egyikének elkövetése céljából;

l'on peut considérer qu'une plus grande transparence dans la répartition des bénéfices et que la fin du recours aux pratiques les plus scandaleuses, qui relevaient du chantage, constituent un succès.
sikernek számít például az átláthatóbb haszonelosztás, ahogy a legfelháborítóbb zsarolási gyakorlatok megszüntetése is.

dans une situation où les conditions commerciales sont dictées par la partie qui est la plus forte et où l'autre partie n'a pas de possibilité réelle de les refuser, il serait approprié de parler plutôt de chantage ou de racket.
egy olyan helyzetben, ahol a kereskedelmi feltételeket az erősebb fél diktálja, míg a másiknak nem igazán van lehetősége azok visszautasítására, helyesebb lenne zsarolásról vagy panamázásról beszélni.

des milliers de personnes subissent des campagnes d’intimidation, extorsion, chantage, attaques ou attentas mortels à leur encontre, à l’encontre de leurs familles et de leurs biens.
emberek ezrei áldozatai a megfélemlítési kampánynak, az elnyomásnak, vagy az ellenük, hozzátartozóik és tulajdonuk ellen irányuló halálos támadásoknak vagy fenyegetéseknek.