검색어: semblerait (프랑스어 - 헝가리어)

– qu’est-ce qui vous semblerait égal ?
mit nem bánna?

que t’en semblerait-il, ô azazello ?
mit gondolsz, milyen érzés lenne, azazello?

par ailleurs, la majorité semblerait exagérément élevée.
a többség emellett aránytalanul magas számnak is tűnik.

il semblerait que les résultats obtenus soient similaires.
a tapasztalat szerint mindkét országban hasonló eredményeket értek el.

un système renforcé d’autorégulation semblerait plus adéquat.
hatékonyabbnak tűnik egyfajta szigorúbb önszabályozási rendszer.

il semblerait que le navire a plutôt coulé que sauté.
Úgy rémlik, mintha a hajó nem annyira fölrobbant, mint inkább csak elsüllyedt volna.

dans l’affirmative, quel type de mesure vous semblerait utile?
ha igen, milyen biztosítékokat tartana megfelelőnek?

il semblerait même que la chine ait cherché à s'industrialiser trop vite.
arguably even china may have tried to industrialize too quickly.

l’exigence d’une déclaration préalable ne semblerait donc pas nécessaire.
Így feleslegesnek tűnik az előzetes nyilatkozat előírása.

il semblerait qu'aucun progrès n'ait été accompli dans ce domaine.
a jelek szerint e területen semmilyen előrelépés nem történt.

sans cela, le village perdrait de son carac-tère et semblerait moins accueillant.
elt �nése káros hatást gyakorolna a falu életére, és ett xl vonzereje csökkenne.

-- en tout cas, elle semblerait être assez vaste! répondit le jeune garçon.
mindenesetre jókora földdarabnak látszik! - felelte a fiú.

demander une révision du cfp en cas de recours à cette garantie semblerait contraire aux intentions du législateur.
a többéves pénzügyi keret hitelgarancia lehívását követő felülvizsgálatának szükségessége ellentétes lenne a jogalkotó szándékaival.

néanmoins, il semblerait logique d'inclure ces documents fondamentaux dans le cadre législatif communautaire.
mégis logikusnak tűnne, ha ezen alapvető dokumentumot is belefoglalnák a közösségi jogalkotási keretbe.

dans certains cas, cela semblerait dû au fait que les inspecteurs n’ont pas reçu la formation spécifique nécessaire.
néhány esetben ez annak róható fel, hogy a vizsgálók nem kapták meg a szükséges szakképzést.

or, un tel résultat ne semblerait pas conforme à l’économie générale de la décisioncadre et à ses objectifs.
egy ilyen következtetés azonban összeegyeztethetetlenek tűnne a kerethatározat általános rendszerével és céljaival.

dans la présente affaire, il semblerait que d’importantes contraintes concurrentielles sur le marché déstabilisent toute tentative de coordination.
a tárgyalt esetben, úgy tűnik, jelentős a versenykényszer a piacon, ami destabilizálna minden, az egyeztetésre irányuló próbálkozást.

cet aspect lui semblerait devoir utilement faire l’objet d’une prochaine recommandation de la part de la commission.
az egszb szerint hasznos lenne, ha az európai bizottság ajánlást készítene erről a vetületről.

4.13 il semblerait que les nouvelles conditions techniques puissent être créées sans surplus de charge financière ou administrative au niveau communautaire, national ou régional.
4.13 az új műszaki feltételek megteremtése valószínűleg nem jár majd további felesleges közösségi, nemzeti vagy regionális szintű pénzügyi és adminisztratív teherrel.

compte tenu de la petite échelle et de la dispersiondes projets à financer,il semblerait que ceux-ciconviennent davantage à des actions initiées au niveaulocal ou régional.
támogatási programokat is létrehoztak az ésszerű energiafelhasználás terén tettállami ésmagánberuházásokösztönzésére (kísérletiintézkedések, helyi ügynökségi hálózatoklétrehozásastb.).