검색어: myöhästymistäni (핀란드어 - 덴마크어)

pyydän anteeksi myöhästymistäni.
jeg undskylder derfor min forsinkelse.

arvoisa puhemies, pahoittelen myöhästymistäni.
- hr. formand, undskyld, at jeg kommer sent.

arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni.
hr. formand, jeg undskylder, at jeg tager ordet så sent.

. ( fr) arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni.
hr. formand, undskyld, jeg kommer for sent.

arvoisa puhemies, haluan aluksi pyytää parlamentilta anteeksi tämänaamuista myöhästymistäni.
hr. formand, jeg vil gerne indledningsvis undskylde over for parlamentet, at jeg ankommer så sent på formiddagen.

arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, aluksi pyydän anteeksi myöhästymistäni.
hr. formand, hr. kommissær, først vil jeg gerne sige undskyld, fordi jeg er kommet lidt for sent.

arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni ja kiitän teitä siitä, että lykkäsitte puheenvuoroani.
hr. formand, jeg undskylder, at jeg kommer for sent, og jeg takker dem for at ville udsætte mit indlæg.

arvoisa puhemies, alkajaisiksi minun on pahoiteltava myöhästymistäni, josta kuuluvat kiitokset euroopan liikennejärjestelyjen hankaluuksille.
hr. formand, først vil jeg undskylde, at jeg kommer for sent. det skyldes det omskiftelige europæiske befordringssystem.

arvoisa puhemies, pyydän anteeksi myöhästymistäni, mutta keskustelut etenevät tähän aikaan illasta nopeammin kuin päivällä.
hr. formand, undskyld min forsinkelse, men forhandlingerne på dette tidspunkt går hurtigere end om dagen.

. arvoisa puhemies, sallinette minun aluksi pyytää arvoisilta parlamentin jäseniltä anteeksi myöhästymistäni saapuessani tänne tänä aamuna lentokentältä.
hr. formand, jeg vil allerførst undskylde over for medlemmerne, at jeg kom for sent hertil fra lufthavnen i formiddag.

. – arvoisa puhemies, pahoittelen myöhästymistäni. olemme yrittäneet löytää viime hetken kompromissin, jotta saavuttaisimme määräenemmistön.
hr. formand, undskyld, jeg kommer for sent, men vi har forsøgt at nå et kompromis i elvte time, så vi kunne opnå kvalificeret flertal.

pidämme myönteisenä valiokunnan ehdotusta eläinsuojelunäkökulmien tehostamisesta, mutta direktiivin toimeenpanemisen myöhästyminen ei mielestämme ole perusteltua.
vi bifalder udvalgets forslag om at styrke dyrebeskyttelsesaspekterne, men mener, at en forsinket gennemførelse af direktivet ikke kan anses for at være begrundet.