검색어: toimintamahdollisuudet (핀란드어 - 덴마크어)

15 jäsenvaltion toimintamahdollisuudet ovat rajoitetut.
15 ning, og de er for en stor dels vedkommende taget med i kommissionens nye forslag om kontrol.

- kartoitetaan sopimuskumppaneiden toimintamahdollisuudet ja -keinot,
- registrere, hvilke handlemuligheder og hvilke midler hver enkelt partner råder over;

toinen vaihe: komission ja jäsenvaltioiden toimintamahdollisuudet
b) forpligtelser, der påhviler kommissionen

tällaisessa tilanteessa komission toimintamahdollisuudet ovat suhteellisen rajalliset.
i sådanne tilfælde er kommissionens muligheder for at gribe ind forholdsvis begrænsede.

komissiolla on näin ollen ainoastaan hyvin rajalliset toimintamahdollisuudet.
kommissionens handlemuligheder er således begrænset til et meget snævert felt.

"meillä on todellakin hyvät toimintamahdollisuudet", toteaa claypole.
“vi har en reel mulighed her,” siger claypole.

jäsenvaltioiden ja alueiden omille aluepolitiikoille onkin annettava laajemmat toimintamahdollisuudet.
det vil snarere være nødvendigt at udvide spillerummet for medlemsstaternes og regionernes egen regionalpolitik.

kilpailu kansallisilla markkinoilla lisääntyy , kun kaikille annetaan yhtäläiset toimintamahdollisuudet .
det vil skabe lige vilkår og øget konkurrence på de nationale markeder og afspejle den seneste markedsudvikling i de tilfælde , hvor nye tjenesteudbydere kommer ind på markedet .

politiikalla on kuitenkin ollut viime aikoihin asti vain rajalliset toimintamahdollisuudet asuntoalalla.
politikken har dog, indtil fornylig, haft begrænset mulighed for at blive anvendt til intervention i boliger.

näin edistetään tuotekehittelyä ja kilpailu lisääntyy , kun kaikille annetaan yhtäläiset toimintamahdollisuudet .
det vil bidrage til at skabe innovation , lige vilkår og øget konkurrence .

parlamentti pani silloin merkille, että direktiivin 7 artikla antaa jo tyydyttävät toimintamahdollisuudet.
derfor vil jeg nævne de steder, hvor vi skal gå videre end kommissionens konstateringer. teringer.

toinen ratkaisematon kysymys, joka määrää unionin toimintamahdollisuudet, on yhteisen talouspolitiikan puuttuminen.
et andet uløst spørgsmål, som har indflydelse på unions handlingsmuligheder, er, at der ikke eksisterer en fælles økonomisk politik.

yhteisön toimintamahdollisuudet ovat kuitenkin ammatillisen koulutuksen osalta huomattavasti suuremmat kuin koulutuksen kentässä yleensä.
inden for sundhedsvæsenet er der etableret et formelt samarbejde mellem den statslige regering og lokale organisationer (sundhedsstyrelser), som står for denne ydelse.

kaupan esteistä annetun asetuksen perimmäisenä tarkoituksena on poistaa kaupan esteet ja varmistaa yhtäläiset toimintamahdollisuudet.
det endelige mål for handelshindringsforordningen er at fjerne handelshindringer oggenskabe redelige konkurrencevilkår.

tämä on arvioitava ottaen huomioon riittävässä määrin kyseiset tuotteet, investointityypit sekä nykyiset ja ennakoidut toimintamahdollisuudet.
dette skal vurderes på det relevante niveau for de pågældende produkter, investeringsformerne og den eksisterende og forventede kapacitet.

olemme sitä paitsi estäneet seuraavan vaalikauden toimintamahdollisuudet, olemme torjuneet sen, että komitea tutkisi parlamentin toimintaa.
man har i øvrigt bundet det nye mandat, man har nægtet, at udvalget beskæftiger sig med parlamentets arbejde.

kansainvälisesti taas on pyrittävä tarjoamaan patenttisuojan suhteen yhtäläiset toimintamahdollisuudet teollisuusmaissa. tästä asiasta olisi pyrittävä lisäämään kansainvälistä keskustelua.
et vigtigt led i politikudformningen og i indsatsen for at øge forståelsen i offentligheden er desuden også at vurdere risiciene ved ikke at gribe ind, f.eks. mod udviklingen af nye lægemiddelresistente sygdomme og på områder, hvor de nuværende landbrugsmetoder er uholdbare.

sitoumusten mukaan tirrenia di navigazionen liikennöimien vuorojen määrää vähennetään, jotta muut liikenteenharjoittajat saavat paremmat toimintamahdollisuudet kaupallisesti kannattavilla reiteillä.
ifølge disse skal virksomhedens ydelser begrænses, således at andre redere får større muligheder på de forretningsmæssigt rentable ruter.

sananvapauden kehittäminen: kosovon on varmistettava julkisen yleisradioyhtiön pitkän aikavälin toimintamahdollisuudet ja sen valmiudet toimia kaikkien väestöryhmien julkisen palvelun yleisradioyhtiönä.
yderligere udvikle ytringsfriheden: sikre det offentlige radio- og fjernsynsselskabs levedygtighed på lang sigt og dets evne til at spille sin rolle som public service-selskab for alle samfund.

herra malerba on tehnyt hyvin selväksi mietinnössään, että vaikka eri maissa on erilaiset toimintamahdollisuudet, nämä yhteen kasvavat alueet merkitsevät meille uusia haasteita.
hr. malerba har i sin betænkning på udmærket vis markeret, at der ganske vist er mulighed for forskellige udformninger i landene, men at disse sammenvoksende områder udgør nye udfordringer for os.