검색어: ajattelivat (핀란드어 - 독일어)

sitten monet ajattelivat, ettei olisi mah-
dies ist zu unser beider vorteil und liegt in unser beider interesse.

valtiovarainministerit ajattelivat taas lähinnä samalla tavalla kuin tilintarkastajat.
die finanzminister haben wieder einmal vorrangig wie buchhalter gedacht.

monet ajattelivat, ettei kioton huippukokous kos kaan toteutuisi.
ich werde versuchen, diesen punkt so diplomatisch wie möglich zu behandeln.

mutta siellä istui muutamia kirjanoppineita, ja he ajattelivat sydämessään:
es waren aber etliche schriftgelehrte, die saßen allda und gedachten in ihrem herzen:

annoin valkoisen kirjan kansalaisille ja kysyin heiltä, mitä he ajattelivat siitä.
ich habe das weißbuch bürgerinnen und bürgern in die hand gegeben und sie gefragt, was sie darüber denken.

tämän asiantuntijakomitean kertomuksen vaikutuksesta on nyt tullut tietoisuuteen se, mitä monet ajattelivat mielessään.
was bei vielen seit jahren unbewußt vorhanden war, ist durch diesen bericht des ausschusses der weisen ins bewußtsein gerückt worden.

mitä tietyt ihmiset ajattelivat lokakuussa 2002, kun he hyväksyivät käsittelemäämme kautta koskevat menot?
was hat sich denn der eine oder andere im oktober 2002 gedacht, als die ausgaben für den hier behandelten zeitraum beschlossen wurden?

ympäristöasioiden pääosasto teetti vuonna 1999 tutkimuksen, jolla pyrittiin selvittämään, mitäeurooppalaiset ajattelivat ympäristöstään.
im jahr 1999 gab die gd umwelt eine studie zur erforschung der meinung der europäer über ihre umweltin auftrag.

kunnioitan niitä, jotka meitä aikaisemmin ajattelivat eurooppaa, vaikuttivat sen muuttamiseen ja meidän yhdistämiseemme.
vorschläge der irischen ratspräsidentschaft vertiefen.

jotkut vastaajista ajattelivat kuitenkin, että se on liian lyhyt aika oppia tavaroiden ja palvelujen uudet hinnat euroina.
allerdings gab es auch einige teilnehmerinnen, denen dieser zeitraum zu kurz erschien, um den wert von waren und diensdeistungen in der neuen währung zu verinnerlichen.

köyhinkin edustaja esimerkiksi extremadurasta sai oman tarjoilijan! vuonna 1990 ihmiset ajattelivat, että tämä oli alueiden uusi aikakausi.
sogar die vertreter der ärmsten regionen, z. b. aus extremadura, hatten ihren eigenen kellner! 1990 glaubten die leute, dass für die regionen eine neue Ära angebrochen sei.

lainlaatijat ajattelivat vuonna 1985, että direktiivi oli ainoastaan ensimmäinen askel kohti aidon valmistajan vastuuta koskevan politiikan luomista yhteisön tasolla.
1985 glaubte der gesetzgeber, dass die richtlinie nur ein erster schritt sein würde für eine echte politik der herstellerhaftung auf gemeinschaftsebene.

mutta ei yhtään seppää ollut löydettävissä koko israelin maasta, sillä filistealaiset ajattelivat, että hebrealaiset muutoin teettäisivät miekkoja tai keihäitä.
es ward aber kein schmied im ganzen lande israel gefunden, denn die philister gedachten, die hebräer möchten sich schwert und spieß machen;

ja egyptiläiset ahdistivat kansaa jouduttaaksensa heidän lähtöänsä maasta pois, sillä he ajattelivat: "me kuolemme kaikki".
und die Ägypter drängten das volk, daß sie es eilend aus dem lande trieben; denn sie sprachen: wir sind alle des todes.

lisêksi ihmiset ajattelivat yleisesti, ettê vêkivalta on monitahoinen ilmiû, joka ilmenee eri tavoin ja jonka taustalla on erilaisia tekijûitê. myûs vêkivallan tekijûiden erilaisuus ymmêrrettiin.
der gedanke, dass es sich bei gewalt um ein vielschichtiges phênomen mit verschiedenen ausprêgungen und auslûsern handelt, und dass die têter ebenfalls unterschiedlich sind, wurde gleichfalls u n t e r s t Ÿ t z t .

yhdistyneen kuningaskunnan ulkoasiainministeriä on syytetty hautajaisjärjestelyjen aloittamisesta ennen kuin kuolemansyyntutkija on antanut lausuntonsa, mutta hän sanoi ääneen sen, mitä monet ajattelivat: sopimus ei nykyisessä muodossaan todennäköisesti tule voimaan.
dem britischen außenminister wurde vorgeworfen, dass er schon die beerdingung vorbereitet, obwohl noch gar nicht sicher ist, dass der patient tot ist. doch er hat nur ausgesprochen, was viele hinter vorgehaltener hand sagen, nämlich dass der vertrag in der derzeitigen form keine großen Überlebenschancen hat.

puhuimme nuorille, seitsemästä jäsenvaltiosta kotoisin olevalle sadalle opiskelijalle, ja kysyimme heiltä, mitä mieltä he olivat euroopan unionista, mitä hyviä asioita he ajattelivat sen tuottavan ja mitä he odottivat euroopan unionilta ja sen jäsenvaltioilta.
und wir haben mit jungen leuten gesprochen, mit hundert studenten aus sieben europäischen staaten, und haben sie gefragt: wie denkt ihr über europa? welchen nutzen erkennt ihr darin, und welche erwartungen richtet ihr an die europäische union und ihre mitglieder?

2.1.1 ei ole kyse kritiikistä, vaan tilannekuvauksesta, kun todetaan, että rooman sopimusten laatijat ajattelivat integraatioprosessin kytkemistä syntymässä olleeseen euroopan kansalaisläheisyyteen ainoastaan muotoillessaan johdanto-osan tavoitteita.
2.1.1 es ist keine kritik, sondern nur eine situationsbeschreibung, wenn festgestellt wird, daß die verfasser der römischen verträge nur in der formulierung der präambelziele an die verknüpfung des integrationsprozesses mit einer entstehenden europäischen bürgerschaftlichkeit gedacht haben.

revue du marché commun -julkaisussa korostettiin vuonna 1963, että ehty ei ollut valmistautunut millään tavalla japanilaisen teräksen tuonnin kasvuun: ”kolmansien maiden tuottajien tulo yhteisön alueelle on uusi, hämmentävä ja huolestuttava ilmiö länsieurooppalaisille, jotka ajattelivat vielä joitakin vuosia sitten, että yhteisön
in der revue du marché commun wurde 1963 die mangelnde vorbereitung der egks auf den anstieg der japanischen einfuhren hervorgehoben: die offensive der externen erzeuger treffe die gemeinschaft auf ihrem ureigensten terrain, eine entwicklung, die dieses westeuropa, das noch wenige jahre zuvor glaubte, dazu berufen zu sein, gut die hälfte der erde mit eisen- und stahlprodukten zu versorgen, verunsichere und beunruhige (55).