검색어: epäsäännönmukaisuuksien (핀란드어 - 독일어)

puheenjohtajamaan lausunnossa vaaditaan myös epäsäännönmukaisuuksien tutkimista.
in der erklärung des vorsitzes wird ebenfalls eine aufklärung der unregelmäßigkeiten gefordert.

komissio on tästä syystä määritellyt strategiansa petosten ja epäsäännönmukaisuuksien torjumiseksi.
die kommission hat aus diesem grund ihre strategie zur bekämpfung von betrügereien und unregelmäßigkeiten festgelegt.

kamarin tehtävänä olisi panna toimeen varainhoidossa ilmenneiden epäsäännönmukaisuuksien perusteella langetettuja kurinpitotoimia.
dies sei zwar kein illegales verfahren, doch die folgen seien mangelnde transparenz und gegebenenfalls zu hohe kosten.

komissio haluaisi ensiksi huomauttaa, että määrärahoihin liittyvien petosten ja epäsäännönmukaisuuksien määrää on tulkittava hyvin varovaisesti.
die kommission möchte zunächst hervorheben, daß der umfang der betrügereien und unregelmäßigkeiten im zusammenhang mit den ausgaben mit großer vorsicht interpretiert werden muß.

ehdotimme tuolloin välittömästi, että tekisimme epäämisestä loogiset johtopäätökset, kun otettiin huomioon epäsäännönmukaisuuksien vakavuus ja esimerkit huonosta hallinnosta.
wir hatten seinerzeit sofort vorgeschlagen, angesichts der schwere der unregelmäßigkeiten und der beispiele für mißwirtschaft daraus die logischen konsequenzen zu ziehen.

eu antoi 5 miljoonaa euroa vaalien kustannuksiin ja on valmis avustamaan haitia sen valmistautuessa mahdolliseen toiseen äänestyskierrokseen sekä ensimmäisellä kierroksella havaittujen epäsäännönmukaisuuksien mahdollisessa tarkistamisessa.
die eu hat mit 5 millionen euro zu den wahlkosten beigetragen und ist bereit, hilfe bei den vorbereitungen eines etwaigen zweiten wahlgangs zu leisten, einschließlich einer prüfung der unregelmäßigkeiten, von denen nach dem ersten wahlgang berichtet wurde.

näin ollen annetaan vastedes bioeettisiä määräyksiä kaikkien epäsäännönmukaisuuksien välttämiseksi, ja jäsenvaltioiden sosiaalis-kulttuurinen erityislaatuisuus on otettava huomioon erityisesti sikiötutkimuksessa.
mit hilfe der bioethischen bestimmungen soll jeglicher mißbrauch verhindert werden, und gleichzeitig gilt es, die soziokulturellen besonderheiten der mitgliedstaaten zu berücksichtigen, insbesondere in bezug auf die embryonenforschung.

jos epäsäännönmukaisuuksien vaikutus yhteisön talousarvioon on vähemmän kuin 10000 euroa, jäsenvaltiot eivät toimita komissiolle 3 ja 5 artiklassa tarkoitettuja tietoja, ellei komissio niitä nimenomaisesti pyydä.
betreffen die unregelmäßigkeiten beträge von weniger als 10000 eur zu lasten des gemeinschaftshaushalts, übermitteln die mitgliedstaaten der kommission die in den artikeln 3 und 5 vorgesehenen informationen nur auf deren ausdrücklichen wunsch.

kuten viimeisimmässä petostentorjuntaa koskevassa vuosikertomuksessa sanotaan, jäsenvaltioiden ja komission havaitsemien petosten ja epäsäännönmukaisuuksien osuus yhteisön talousarvion menopuolella oli 406 miljoonaa euroa vuonna 1997 eli 0,5% kokonaismenoista.
wie in dem letzten jahresbericht über die betrugsbekämpfung dargelegt, schlugen die von den mitgliedstaaten und der kommission aufgedeckten betrügereien und unregelmäßigkeiten auf der Äusgabenseite des europäischen haushaltsplans 1997 mit 406 millionen euro zu buche, was 0,5% der gesamtausgaben entspricht.

jäsenvaltioi- den on annettavakyseisen asetuksen 2artiklan 1kohdan mukaisesti komissiolle tiedoksisäännökset, jotka ne ovat antaneet yhteisön rahoittamien toimien sääntöjenmukaisuuden,epäsäännönmukaisuuksien ehkäisemisen ja menetettyjen varojen takaisinperinnän varmistamiseksi sekä käytössä olevien toiminnan tarkastusjärjestelmien kuvailemiseksi.
gemäß artikel 2 absatz 1 übermitteln die mitgliedstaaten der kommission die vorschriften, die sie erlassen haben, um die ordnungsgemäße abwicklung dervon der gemeinschaft finanzierten maßnahmen zu gewährleisten, unregelmäßigkeitenvorzubeugen oder verloren gegangene beträge wiedereinzuziehen, sowie angaben zu deneingeführten verwaltungskontrollsystemen.

tämä tarina tietokoneissa piilevistä epäsäännönmukaisuuksista on paljon uhkaavampi kuin miltä näyttää.
die geschichte mit dem computerfehler ist weit weniger harmlos als es den anschein hat.