검색어: geenimuunneltujen (핀란드어 - 독일어)

mietintö: sjöstedt - geenimuunneltujen organismien siirrot
die abgeordneten sind jedoch der auffassung, dass die libe ralisierung abgefedert werden muss.

myös geenimuunneltujen tuotteiden väärinkäytön riskit on huomioitava.
außerdem könne man die lebensmittelproduktion verbessern, indem bei spielsweise trockenheitsresistente pflanzen gezüchtet würden.

•riistaeläinkannan koon pitäminen asianmukaisena•geenimuunneltujen eliöiden käytön välttäminen
eine der ersten maßnahmen der planungsphase besteht in der aufstellung von bewirtschaftungsplänen.

kuluttajien tietoisuutta geenimuunneltujen tuotteiden eduista ja mahdollisista riskeistä on pyrittävä lisäämään.
das bewußtsein der verbraucher für die vorzüge und möglichen risiken genetisch veränderter produkte muß geschärft werden.

kuluttajien tietoisuutta geenimuunneltujen tuotteiden eduista ja mahdollisista riskeistä on py rittävä lisäämään.
das bewußtsein der verbraucher für die vorzüge und möglichen risiken genetisch veränderter produkte muß geschärft werden.

erityisesti geenimuunneltujen organismien jäljitykseen käytettävät jäljitysmenetelmät, jotka perustuvat muun muassa bioteknologian viimeaikaiseen kehitykseen
verfahren zur sicherstellung der rückverfolgbarkeit, insbesondere für genetisch veränderte organismen, darunter solche, die aus jüngsten biotechnologischen entwicklungen hervorgegangen sind;

on selvää, että geenimuunneltujen tuotteiden merkinnöistä on pidettävä huoli, mutta ilmoitusja tiedotusvelvollisuuksiin on saatava myös poikkeuksia.
auch dies könnte den bootsbesitzern unnötige und hohe kosten auferlegen. schließlich wurde noch eine reihe von technischen Änderungen beschlossen.

hän piti myös tärkeänä, että parlamentti tukisi hänen esittämiään tarkistuksia, joissa mahdollistetaan paremmin geenimuunneltujen tuotteiden kenttäkokeet.
boote für die private nutzung sollen seiner meinung nach nicht unter die o. g. richtlinie fallen, da dies nicht zur harmonisierung des marktes bei tragen und ungerechtfertigte folgekosten für die einzelnen bootsfreunde verursachen würde.

asetusehdotus geenimuunneltujen organismien siirroista valtioiden rajojen yli on yh teispäätösmenettelyn ensimmäisessä käsittelyssä. ehdotuksella pyritään sopeuttamaan yhteisön lainsäädäntö cartagenan bioturvallisuuspöytäkirjan vaatimuksiin.
rat und kommission zeigten sich zufrieden über die ergebnisse von johannesburg und erklärten, dass die versprechungen und Über einkünfte nun in konkrete ergebnisse münden müssten.

päätöksessä vahvistetaan tiukat viljelyedellytykset, joilla estetään geenimuunneltujen perunoiden jääminen pelloille sadonkorjuun jälkeen ja varmistetaan, että amfloran siemeniä ei tahattomasti leviä laajemmalle ympäristöön.
der beschluss enthält strenge vorgaben für den anbau, damit nach der ernte keine genetisch veränderten kartoffeln auf dem acker liegen bleiben und damit sich die amflorasamen nicht in der umgebung ausbreiten.

mutta kun komissio ja etenkin komissaari bjerregaardin yksikkö näyttää suosivan ennemminkin geeniteknologioiden käyttöä ja geenimuunneltujen organismien markkinoille saattamista ilman perusteellista arviointia näiden organismien vaikutuksesta luonnon monimuotoisuuteen, alan huolestua.
wenn ich aber sehe, daß die kommission und insbesondere die dienststelle von frau bjerregaard die nutzung der gentechnologien und die vermarktung genetisch veränderter organismen eher befürwortet, ohne daß uns eine gründliche bewertung ihrer folgen für die artenvielfalt vorliegt, dann kommen mir gewisse zweifel.

parlamentti hyväksyi scheelen mietinnön (a5-0202/2003) kompromissitarkistuksia neuvoston yhteiseen kantaan geenimuunneltujen elintarvikkeiden ja rehujen merkintä järjestelmästä.
vertreter der kommission: kommissionspräsident romano prodi sagte in bezug auf die zusammenarbeit mit drittländern: "repression an sich kann das problem der illegalen einwanderung nicht lösen."

siten toivon lujasti, että yksi etusijan saavista asioista merkintäsääntöjen toteuttamisessa on, että komissio huolehtii tiedottamisesta siitä, mitä geenimuunneltujen elintarvikkeiden taustalla on, sekä tiedottaa merkintöjen perustana olevista kriteereistä.
also hoffe ich doch sehr, daß eins der prioritären ziele bei der durchführung der kennzeichnungsbestimmungen darin besteht, daß die kommission für information im hinblick auf die begründung für genetisch veränderte nahrungsmittel sorgen wird und auch darüber, auf welche kriterien sich die kennzeichnung stützt, damit solcherart eine freie wahl gewährleistet wird, und wir nicht anstelle dessen einen haufen von kennzeichnungen bekommen, die niemand durchschauen kann.

geenimuunneltu puuvilla
genetisch modifizierte baumwolle