검색어: houkuttelevamman (핀란드어 - 독일어)

houkuttelevamman ulkonäön antaminen elintarvikkeelle;
lebensmittel äußerlich ansprechender macht;

(9) houkuttelevamman toimintaympäristön luominen yrityksille.
(9) das unternehmensumfeld attraktiver machen.

ccctb tekee eu:sta houkuttelevamman investointikohteen.
die gkkb erhöht die attraktivität der eu für investitionen.

tehokas oikeusjärjestelmä tekee maasta houkuttelevamman sijoituskohteen13.
die effektivität des justizsystems schafft investitionsanreize in den jeweiligen ländern13.

tämä tekee multimodaalisuudesta taloudellisesti houkuttelevamman vaihtoehdon tavarantoimittajille.
dadurch wird die multimodalität für versender wirtschaftlich attraktiver.

tm tekee eu:sta houkuttelevamman investointi- ja liiketoimintakohteen.
die eu wird auf diese weise zu einem attraktiveren markt fr investitionen und geschftsttigkeit.

komissio esitti ehdotukset maaliskuussa 2004 kilpailukykyisemmän ja houkuttelevamman rautatieliikenteen aikaansaamiseksi.
die kommission hatte diese vorschläge im märz 2004 vorgelegt; ihr ziel ist es, den eisenbahnverkehr wettbewerbsfähiger und attraktiver zu gestalten.

tämä tekee multimodaalisuudesta taloudellisesti houkuttelevamman vaihtoehdon matkustajille, käyttäjille ja huolitsijoille.
dadurch wird die multimodalität für personen, nutzer und spediteure wirtschaftlich attraktiver.

meidän on myönnettävä, että hyvä ympäristö tekee alueesta houkuttelevamman yritysten perustamiselle.
wir beabsichtigen im übrigen, ähnliche leitlinien für die halbzeitüberprüfung der ziel 1gebiete vorzulegen.

valverden esittämät muutokset ovat siis varmasti sellaisia, jotka tekevät ohjelmasta houkuttelevamman.
die Änderungen, die herr valverde angeführt hat, sind also sicherlich solche, die das programm attraktiver machen müssen.

nollatoleranssiin perustuva väkivallan vastainen politiikka suojelee matkustajia ja työntekijöitä ja auttaa tekemään joukkoliikenteestä houkuttelevamman.
durch eine politik der nulltoleranz gegenüber gewalt werden die passagiere und das perso­nal geschützt und die attraktivität des öffentlichen personenverkehrs gesteigert.

lopuksi euron käyttöönottoja kirjojen sähköinen kaupankäynti tarjoavat eurooppalaisille kuluttajille todennäköisesti enemmän valinnanvaraa ja houkuttelevamman hintatason.
schließlich wird die einführung des euro und die weiterentwicklung des elektronischen buchhandels dem europäischen verbraucher eine größere auswahl und interessantere preise bieten.

jos tämä olisi mahdollista, sekä kirjanpitäjät ettäyritykset säästäisivät rahaa, mikä tekisi palvelusta houkuttelevamman pienille yrityksille.
die maßnahme bringt kosteneinsparungen für steuerberater und ihre klienten und macht die inanspruchnahme entsprechender dienste für kleine unternehmenattraktiver.

eu on tehtävä houkuttelevammaksi sekä eurooppalaisille että muualta tuleville tutkijoille.
2.10 europa muss für forscher aus europa selbst und aus drittländern attraktiver werden.