검색어: kollegiaalinen (핀란드어 - 독일어)

saksan liittovaltiotuomioistuimen kollegiaalinen elin
die vereinigten grossen senate

komissio on kollegiaalinen toimielin.
die kommission ist eine kollegiale institution.

liallitus on pankin kollegiaalinen toimeen­paneva elin.
das direktorium ist dos kollegiale exekutivorgan der bank.

hallitus on kollegiaalinen, kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin.
ihr direktorium ist das kollegiale und auf vollzeitbasis tätige exekutivorgan der eib.

me ymmärrämme, että teillä on kollegiaalinen vastuu.
wk akzeptieren ihre verpflichtung den universitäten gegenüber.

virastaan luopuvan komission perustana oli kollegiaalinen vastuu.
die abgesetzte kommission berief sich auf die kollegiale verantwortung.

hallituson kollegiaalinen, kokopäivätoiminen toimeenpaneva elin. hallituksessa onkahdeksan jäsentä.
das direktorium umfasst acht mitgliederund ist das kollegiale und auf vollzeitbasistätige exekutivorgan der eib.

hallitus on kollegiaalinen, vakinainen toimeenpaneva elin. hallituksessa on yhdeksän jäsentä.
das direktorium umfasst neun mitglieder und ist das kollegiale und auf vollzeitbasis tätige exekutivorgan der eib.

pankin hallitus on kollegiaalinen toimeenpaneva elin, ¡oka vastaa juoksevien asioiden hallinnos­ta.
ihr direktorium, das kollegiale exekutivorgan der bank, nimmt die laufenden geschäfte der bank wahr.

puheenjohtajan johtama aluehallitus on kollegiaalinen elin. joka valvoo aluepolitiikkaa ja hoitaa toimeenpanevia ja hallinnollisia tehtäviä.
die regionalregierung (consejo), ein kollegium unter vorsitz des präsidenten der autonomen gemeinschaft, ist für die regionalpolitik verantwortlich, hat die ausübende gewalt inne und leitet die verwaltung.

bonde miellyttäviä ja asiallisia, ja meillä on todellakin erittäin hyvä kollegiaalinen yhteys parlamentin toimintaa ohjaavissa elimissä.
die führenden organe des parlaments zeichnen sich wirklich durch eine kollegiale stimmung aus.

myös maineikkaiden tuomarien esittämä argumentti siitä, että pahinta uhkaa tuomioistuimen legitiimiydelle merkitsee kollegiaalinen menettely, on asianmukainen.
relevant ist auch das von den richtern angeführte argument, daß die größte bedrohung für die legitimität des gerichts in der zu langen dauer der verfahren besteht.

consejo del patrimonio histórico, ¡oka on kollegiaalinen toimielin, huolehtii espanjan historiallista perintöä koskevan lain soveltamisesta.
der „rat für das kulturerbe" (consejo del patrimonio histórico) wacht als kollegiales organ mit über die anwendung des gesetzes über das historische erbe spaniens.

komission jäsenen erottamisesta hän sanoi, että yksittäisen jäsenen erottamisella voidaan vahvistaa yksittäisen vastuun periaatetta ilman, että komission kollegiaalinen luonne muuttuu.
das parlament müsse nun verantwortung übernehmen, denn eine gute regierung sei eine verantwortungsvolle regierung.

hallitus on kollegiaalinen, kokopäivätoiminen toimeen-panevaelin.hallituksessaon yhdeksänjäsentä.se vastaa puheenjohtajan alaisena ja hallintoneuvoston valvonnassa eip:n juoksevien asioiden hoitamisesta.
das direktoriumumfasst neun mitglieder undist das kollegiale und auf vollzeitbasis tätige exekutivorgan der eib.es nimmt unter der aufsicht des präsidenten und der kontrolle des verwaltungsrats die laufenden geschäfte der bank wahr,bereitet die entscheidungen des verwaltungsrats vor und sorgt für ihre durchführung.

siinä muka puolustetaan komission kollegiaalista vastuullisuutta ja samalla oikeutta vaatia komission jäseniä eroamaan virastaan.
er will die kollegiale verantwortung der kommission verteidigen und gleichzeitig die möglichkeit sichern, die amtsniederlegung der mitglieder der kommission zu beantragen.