검색어: kuvaillaan (핀란드어 - 독일어)

toimintasuunnitelmassa kuvaillaan
der aktionsplan beinhaltet:

kuvaillaan käytetty tiedonkeruumenetelmä,
die für die datenerhebung verwendete methodik,

ne kuvaillaan lyhyesti liitteessä iii.
sie werden in anhang iii kurz erläutert.

tässä perusparametrissa kuvaillaan seuraavia:
dieser eckwert beschreibt folgendes:

kuvaillaan tutkimuksen otanta-asetelma,
die beschreibung der für die stichprobenziehung verwendeten methodik,

luvussa iv kuvaillaan edistymistä toimenpidetyypeittäin.
auf die fortschritte bei den einzelnen maßnahmen wird in kapitel iv eingegangen.

ehdotuksessa kuvaillaan asian käytännön toteuttamismahdollisuuksia.
in dem vorschlag werden möglichkeiten der praktischen umsetzung beschrieben.

tapahtumien ajoittumista kuvaillaan seuraavassa taulukossa:
die nachstehende tabelle gibt aufschluss über den zeitlichen ablauf.

näitä epäilyjä kuvaillaan tarkemmin 7 jaksossa.
die gründe hierfür sind unter nummer 7 eingehender dargelegt.

tarkastaa, että testaussuunnitelmassa kuvaillaan rakenneosat testausympäristössään,
das vorhandensein einer beschreibung der komponenten in der prüfumgebung im prüfplan;

tämä laite kuvaillaan tämän liitteen lisäyksessä 1.
diese einrichtung ist in anlage 1 dieses anhangs beschrieben.

laitteiden väliset liitännät kuvaillaan seuraavissa kohdissa:
die schnittstellen zwischen ausrüstungsteilen werden in folgenden abschnitten beschrieben:

moduulit kuvaillaan tämän yte:n liitteessä e.
die module werden in anhang e dieser tsi beschrieben.

12 toimintaa viime vaalikaudella kuvaillaan yksityiskohtaisesti valio-
12 zurückliegenden wahlperiode bietet die zwischenbilanz3 des sekretariats des ausschusses.

koulutushanketta kuvaillaan tarkemmin menettelyn aloittamisesta tehdyssä päätöksessä.
in der eröffnungsentscheidung wird das ausbildungsvorhaben näher beschrieben.

asiantuntijoiden suosituksia kuvaillaan vaikutusten arvioinnin jaksossa 7.3.
deren empfehlungen sind in abschnitt 7.3 der folgenabschätzung erläutert.

seuraavissa kohdissa kuvaillaan lyhyesti eu:n uudelleensijoittamisohjelman pääkohtia.
in den folgenden punkten soll kurz auf die verschiedenen schlüsselelemente eines eu-neuansiedlungsprogramms eingegangen werden.

julkisen sektorin työpaikkojen laatua kuvaillaan lausunnon muissa osissa.
auf den aspekt der qualität der arbeitsplätze im öffentlichen sektor wird in anderen abschnitten dieser stellungnahme hingewiesen.

komission analyysia yrityksen taloudellisesta tilanteesta kuvaillaan jäljempänä taulukossa 1.
die kommission hat die finanzielle situation des unternehmens, die unten in tabelle 1 dargestellt ist, geprüft.

tapauksia, joissa kuvaillaan tämän aktivoinnin järjestämistä, esitellään kymmenen.
es werden zehn derartige mobilisierungsorganisationen beschrieben: