검색어: liioiteltu (핀란드어 - 독일어)

selvästi liioiteltu arvio.
diese bewertung ist klar überzogen.

hyperkinesia (liioiteltu liikehdintä);
hyperkinese (übertriebene bewegungen);

uskoakseni tämä pelko on liioiteltu.
ich glaube, daß diese befürchtungen übertrieben sind.

tämä toteamus on kuitenkin selvästi liioiteltu.
diese aussage geht jedoch eindeutig zu weit.

maksu ei saisi olla kohtuuton tai liioiteltu.
die gebühren sollten nicht unverhältnismäßig oder übermäßig hoch sein.

toinen seikka, jota on liioiteltu, on valuutansiirrot.
eine andere sache, die übertrieben wird, sind die geldtransfers.

palauttamispyynnön hylkäämisestä tekemänne johtopäätös on mielestäni liioiteltu.
ich denke, daß sie bei ihrer folgerung aus der ablehnung der rücküberweisung zu weit gehen.

mutta vakuutan teille, että mitään ei ole liioiteltu.
ich versichere ihnen jedoch, daß die beschlüsse in keiner weise übertrieben sind.

hankkeen merkitystä on liioiteltu, enkä pidä sitä taloudellisesti kannattavana.
die notwendigkeit eines solchen projekts wird überbewertet, und ich glaube nicht, dass es finanziell glaubwürdig ist.

giansily on liioiteltu, hyväksymiskelvoton ja jollain tavalla kiristävä. tävä.
umfelds ausschließlich kleiner und mittlerer unternehmen bereitgestellt werden.

bjerregaard suuden väliltä sekä liioiteltu hallinto riskiltään vähäisten toimintojen yhteydessä.
heinisch (ppe). - herr präsident, meine damen und herren!

on tietenkin mahdollista keskustella siitä, oliko israelin reaktio nykytilanteeseen liioiteltu.
natürlich kann man dann darüber diskutieren, ob die antwort israels auf die aktuelle situation nicht überzogen war.

lindqvist liioiteltu, verotuslainsäädännöllisesti epäilyttävä eikä so sialistipuolueen valtuuskunta voi siksi hyväksyä sitä.
dies sind die zusätzlichen gründe für unsere ablehnung dieses berichts.

63 • hyperkinesia (liioiteltu liikehdintä); • pahoinvointi, oksentelu; • valkoisten verisolujen lukumäärän väheneminen.
63 • aggressivität, reizbarkeit, unruhe, Übererregbarkeit (zustand der ungewöhnlichen erregbarkeit); • schlafstörungen; • hyperkinese (übertriebene bewegungen); • Übelkeit, erbrechen; • geringe anzahl einer bestimmten art weißer blutzellen.

eurooppalaisen rannikkovartioston perustaminen olisi kuitenkin liioiteltua.
die schaffung einer europäischen küstenwache wäre jedoch ein schritt zu weit.