검색어: markkinatutkimukseen (핀란드어 - 독일어)

se viittaa tältä osin markkinatutkimukseen.
die klägerin verweist dafür auf eine marktanalyse.

tämä arviointi perustuu parhaillaan tehtävään laajaan markkinatutkimukseen.
grundlage dieser beurteilung wird die derzeit stattfindende umfassende marktuntersuchung sein.

kyse on pääasiassa markkinatutkimukseen liittyvien tutkimusmatkojen tekemisestä ja osallistumisesta messuille.
dabei handelt es sich vorrangig um markt studien, reisen zur geschäftsanbahnung und die beteiligung an messen.

suurin osa markkinatutkimukseen vastanneista vahvisti, että maantieteelliset markkinat ovat vähintään eta:n laajuiset.
die große mehrheit der befragten marktteilnehmer bestätigte die auffassung, dass der räumlich relevante markt zumindest den ewr umfasst.

selkeä enemmistö komission markkinatutkimukseen vastanneista ilmoitti, että elsam ja e2 voisivat myydä edelleen ylimääräistä kaasua niille.
eine deutliche mehrheit der im rahmen der marktuntersuchung der kommission befragten hat erklärt, dass elsam und e2 zusätzliche gasmengen an sie weiterverkaufen könnten.

slovenian mukaan ennusteet javor pivkan liiketoiminnan sujumisesta rakenneuudistussuunnitelmaa noudattaen ja kannattavuuden palautumisesta perustuvat rakenneuudistussuunnitelmaan sisältyviin markkina-analyyseihin, ennusteisiin myynnin kehittymisestä eri segmenteillä ja markkinatutkimukseen.
diesbezüglich legte der mitgliedstaat slowenien dar, dass die prognosen der geschäftstätigkeit der gesellschaft javor pivka laut umstrukturierungsplan sowie die wiederherstellung der rentabilität auf marktanalysen basierten, die in den umstrukturierungsplan integriert waren, ferner auf absatzprognosen in verschiedenen segmenten der gesellschaft und auf einer marktuntersuchung.

eräät markkinatutkimukseen vastanneista mainitsivat vastauksessaan nk. most favoured nation -lausekkeet eli suosituimmuuslausekkeet, joita niiden sopimukset gds-palveluiden tarjoajien kanssa sisältävät.
mehrere auskunftsgebende der marktuntersuchung verwiesen darauf, dass ihre verträge mit den gds-anbietern meistbegünstigungsklauseln enthalten.

se ei rajoitu pelkästään markkinatutkimukseen ja tilastojen keräämiseen, eli se ei käsittele pelkkiä lukuja vaan tarjoaa myös laadullisia analyyseja ja juridisia tietojakin, ennen kaikkea, se on erityisen tärkeää, tietoja alalla käytettävissä olevista voimavaroista.
sie beschränkt sich nicht nur auf marktforschung und sammlung von statistiken, jongliert also nicht nur mit zahlen, sondern sie bietet qualitative analysen an bis hin zu juristischen informationen, vor allem, das ist besonders wichtig, informationen über die der branche zur verfügung stehenden ressourcen.

komission markkinatutkimukseen numerotiedoin vastanneet kilpailijat totesivatkin, että ne voisivat siirtää mainosten ja esitteiden painokapasiteetistaan aikakauslehtien painamiseen enintään [15–20] prosenttia [4] osa tästä tekstistä on muutettu luottamuksellisten tietojen suojaamiseksi. luottamukselliset kohdat on esitetty hakasulkeissa ja merkitty asteriskilla: […]*.
die wettbewerber, die auf die marktuntersuchung der kommission mit der angabe von zahlen reagierten, meldeten, dass bis zu [15—20] % [4] teile dieses textes wurden bearbeitet, um zu gewährleisten, dass keine vertraulichen angaben weitergegeben werden; diese teile stehen in eckigen klammern und sind mit einem sternchen versehen.