검색어: merionnettomuuksien (핀란드어 - 독일어)

merionnettomuuksien tutkinta
untersuchung von unfällen auf see

merionnettomuuksien syiden ehkäiseminen erinäisin toimin.
durchführung von maßnahmen, die an den ursachen von schiffsunglücken ansetzen und sie zu verhüten suchen.

taata isäntävaltioiden osallistuminen merionnettomuuksien ja loukkaantumisten tutkintaan
die gewährleistung der beteiligung des gaststaats an der untersuchung von seeunfällen oder schiffsunglücken;

ehdotus on erityisen merkittävä viimeaikaisten merionnettomuuksien valossa.
dieser vorschlag hat angesichts der jüngsten katastrophen im seeverkehr besonderes gewicht.

meriturvallisuus, merionnettomuuksien ja merellä sattuneiden vaaratilanteiden tekninen tutkinta.
seeverkehrssicherheit, technische ermittlungen im anschluss an vorkommnisse auf see

puiteohjelmalla on tarkoitus lisätä merionnettomuuksien en naltaehkäisyä ja katastrofitilanteissa annettavaa apua.
entwicklung und frieden" in neu york vom 5.-9 6.2000

tämän valiokunnan on arvioitava merenkulkuviranomaisten ja jäsenvaltioiden hallitusten vastuuta merionnettomuuksien käsittelyssä.
er soll die verantwortlichkeiten der seeverkehrsbehörden und der regierungen der mitgliedstaaten beim umgang mit schiffskatastrophen untersuchen.

ehdotuksella pyritään myös edistämään ympäristönsuojelua koskevaa painopistealuetta myötävaikuttamalla merionnettomuuksien riskin ehkäisemiseen.
daneben ist der vorschlag als beitrag zur verringerung der gefahr ökologischer katastrophen auf see auch ein beitrag zur priorität „umweltschutz“.

ehdotuksessa määritellään selvästi yhteisön suuntaviivat ja edistetään merionnettomuuksien teknistä tutkintaa koskevaa yhteistyötä.
der vorschlag enthält klare eu-leitlinien und fördert die zusammen­arbeit bei technischen ermittlungen von seeunfällen.

euroopan parlamentti on meriturvallisuuden parantamista koskevassa päätöslauselmassaan5 kehottanut komissiota antamaan direktiiviehdotuksen merionnettomuuksien tutkinnasta.
das europäische parlament hat die kommission in seiner entschließung5 zur verbesserung der sicherheit des seeverkehrs aufgefordert, einen richtlinienvorschlag für die untersuchung von seeunfällen vorzulegen.

asetus annettiin vuonna 2002 öljysäiliöalusten merionnettomuuksien ja niiden aiheuttaman unionin vesien ja rannikkoalueiden pilaantumisen torjumiseksi.
die 2002 erlassene verord­nung war eine reaktion auf unfälle von Öltankschiffen und die damit einhergehende verschmut­zung von gewässern der union und ihrer küsten.

asetuksen mukaan meriturvallisuusviraston on myös tuettava jäsenvaltiota vakavien merionnettomuuksien tutkintaan liittyvissä toimissa sekä laadittujen onnettomuustutkintaraporttien analysoimisessa.
daneben soll die agentur der verordnung zufolge die mitgliedstaaten bei tätigkeiten im zusammenhang mit der untersuchung schwerer seeunfälle unterstützen und bereits bestehende untersuchungsberichte über unfälle auswerten.

isäntävaltioiden oikeus osallistua onnettomuustutkintaan tekee lopun nykyisestä epätyydyttävästä tilanteesta, jossa lippuvaltioilla on yksinoikeus merionnettomuuksien tutkintaan.
mit der berechtigung der gaststaaten zur teilnahme an der untersuchung von unfällen endet der unbefriedigende zustand, daß untersuchungen über unfälle im seeverkehr ausschließlich sache des flaggenstaates sind.

direktiivillä, jossa vahvistetaan merionnettomuuksien jälkeisissä teknisissä tutkimuksissa noudatettavat periaatteet, laajennetaan yhteisön toimivaltaa meriturvallisuuden alalla.
die richtlinie zur festlegung der grundsätze für die durchführung technischer untersuchungen von schifffahrtsunfällen erweitert die gemeinschaftliche zuständigkeit im bereich der sicherheit des seeverkehrs.

viraston tehtäviin kuuluvat eu:n yhteisenmenettelytavan kehittäminen merionnettomuuksien tutkintaa varten ja meriliikennettäkoskevan eu:n laajuisen tietojärjestelmänperustaminen.
zu ihren vielfältigen aufgaben zählt auch die erarbeitung einer einheitlichen methode für die untersuchung von seeunfällen für die eu und die festlegung eines eu-weiten informationssystemsfür den schiffsverkehr.

merionnettomuuksien aiheuttamia suuria öljyvuotoja sattuu yhä edelleenepäsäännöllisin väliajoin eu:ssa, mutta vielä suurempi määrä öljylauttoja aiheutuulaittomista öljypäästöistä.
vereinbarung der europäischen kommission mit der automobilindustrie

ehdotuksessa yhteisön oikeuteen lisätään jäsenvaltioita koskeva velvollisuus suorittaa tekniset tutkimukset merionnettomuuksien jälkeen (5 ja 6 artikla).
dadurch wird die verpflichtung der mitgliedstaaten zur durchführung von seeunfalluntersuchungen in das gemeinschaftsrecht eingeführt (artikel 5 und 6).

neuvosto päätti olla vastustamatta sitä, että komissio hyväksyy asetuksen yhteisen menettelytavan kehittämisestä jäsenvaltioiden tutkintaelimille merionnettomuuksien tutkintaa varten (13126/11).
der rat hat beschlossen, den erlass einer verordnung durch die kommission nicht abzulehnen, mit der den untersuchungsstellen der mitgliedstaaten bei untersuchungen von unfällen auf see eine gemeinsame methodik an die hand gegeben wird (13126/11).

vastuu merionnettomuuksista
haftung für maritime havarien