검색어: palauttamispyynnön (핀란드어 - 독일어)

palauttamispyynnön hylkäämisestä tekemänne johtopäätös on mielestäni liioiteltu.
ich denke, daß sie bei ihrer folgerung aus der ablehnung der rücküberweisung zu weit gehen.

herra cabezón pyytää puheenvuoroa valiokuntakäsittelyyn palauttamispyynnön puolesta.
um das wort bittet herr cabezón, um sich für den antrag auf rücküberweisung an den ausschuß auszusprechen.

puhemies. - herra cabezón pyytää puheenvuoroa valiokuntakäsittelyyn palauttamispyynnön puolesta.
tatsache ist, daß sich das plenum zu wichtigen aspekten der reform des olivenölsektors geäußert hat.

en luonnollisestikaan kiistä palauttamispyynnön oikeellisuutta, pyynnön, joka on täysin työjärjestyksen mukainen, mutta vastustan niitä olosuhteita, joissa äänestys pi dettiin.
sie gelangte zu dem schluß, daß über das subsidiaritätsprinzip in zahlreichen gremien diskutiert wurde, einschließlich des europäischen rates.

lapsen palauttamismenettelyn eri vaiheet saavat kest enintn 18 viikkoa (palauttamispyynnn vastaanottavan keskusviranomaisen, ensimmisen oikeusasteen tuomioistuimen ja muutoksenhaun ksittelyyn saa kulua kuhunkin enintn 6 viikkoa).
die fristen fr die verschiedenen phasen des kindesrckgabeverfahrens werden auf eine maximale gesamtdauer von 18 wochen beschrnkt (hchstens sechs wochen fr die zentrale behrde zur bearbeitung des antrags, sechs wochen fr das erstinstanzliche gericht und sechs wochen fr das mit dem rechtsbehelf befasste gericht).