검색어: solidaarisesti (핀란드어 - 독일어)

solidaarisesti yhteisvastuulliset velalliset
solidarschuldner

suhtaudumme tähän solidaarisesti.
dem fühlen wir uns in solidarität verbunden.

meidän on toimittava solidaarisesti.
wir müssen solidarisch vorgehen.

mutta se on toteutettava solidaarisesti kaikissa jäsenvaltioissa.
sie befleißigt sich keiner „langue de bois", wie die franzosen sagen, und will uns auch kein „motorrad verkaufen", wie wir auf spanisch sagen würden.

heikommassa asemassa olevia on kuitenkin tuettava solidaarisesti.
die schwächeren aber müssen solidarisch gestärkt werden.

jäsenvaltioiden on toimittava tällaisissa tilanteissa yhtenäisesti ja solidaarisesti.
die mitgliedstaaten müssen sich derartigen situationen geschlossen und solidarisch stellen.

kysymys on taakanjaosta, joka on hoidettava vastuullisesti ja solidaarisesti.
bei der umwidmung der gelder in der 2. säule müsse verstärkt investiert werden.

meidän kaikkien on tuettava osaltamme unioniin liittyviä valtioita solidaarisesti.
die anstrengungen für die neuen länder müssen von uns allen solidarisch getragen werden.

näin toimitaan solidaarisesti ja vältetään kehitysmallit, jotka ovat osoittautuneet kestämättömiksi.
dies wäre ein zeichen von solidarität und würde mithelfen, entwicklungsmodelle zu vermeiden, die sich als unnachhaltig erwiesen haben.

päinvastoin on kaikkien etujemme mukaista vastata myönteisesti, aloitteellisesti ja solidaarisesti.
im gegenteil, es liegt in unser aller interesse, eine positive antwort zu geben, mit hilfe von initiativen und solidarität.

euroopan unioni on sitoutunut kohtaamaan nämä haasteet tehokkaasti, vastuullisesti ja solidaarisesti.
die europäische union hat sich verpflichtet, ihre anstrengungen zur lösung dieser probleme zu verstärken, und zeigt damit verantwortung sowie ein hohes maß an solidarität.

eu:n on jo täytynyt näyttää pystyvänsä toimimaan nopeasti, päättäväisesti ja solidaarisesti.
die union war gezwungen, rasch, entschlossen und solidarisch handeln.

frahm on tyytyväinen, että komissio esittää ta loudellisen taakan jakoa solidaarisesti eri jäsenval-
im hinblick auf die Änderungsanträge merkte vitorino an, daß von der kommission die we-

tarvitsemme kuitenkin myös enemmän toimintakykyä, pa rempia välineitä ja enemmän valmiutta niiden käyttämiseen solidaarisesti.
wir können sicher sein, daß die mitgliedstaaten auf der grundlage des subsidiaritätsprinzips und des grund satzes der verhältnismäßigkeit, die die eckpfeiler unseres europäischen aufbauwerks bilden, auch künftig ihre auf gaben zu erfüllen haben.

kehotan teitä kertomaan vastauspuheenvuorossanne avoimuuden nimessä niiden jäsenvaltioiden nimet, jotka kieltäytyvät toimimasta solidaarisesti.
ich darf sie bitten, in ihrer antwort in voller transparenz die namen der mitgliedstaaten bekannt zu geben, die ihre solidarität verweigern.

oikeutta terveyteen pidetään loppujen lopuksi kaikissa eu: n jäsenvaltioissa perusoikeutena, joka kuuluu solidaarisesti kaikille.
schließlich gilt das recht auf gesundheit in allen mitgliedstaaten der eu als ein grundrecht, das auf der basis von solidarität gewährt wird.

"osuustoiminnan uudistaminen sen kasvun turvaamiseksi avoimilla markkinoilla ja solidaarisessa yhteiskunnassa"
— vertrauen: einrichtung eines systems, in das die gemein­schaft, die es nutzen will, vertrauen hat.