검색어: joonatan (핀란드어 - 러시아어)

joonatan
Ионафан

bilgalla sammua, semajalla joonatan,
из дома Вилги Шаммуй, из дома Шемаии Ионафан,

saalbonilainen eljahba; bene-jaasen; joonatan;
Елияхба Шаалбонянин; из сыновей Яшена – Ионафан,

joojadalle syntyi joonatan ja joonatanille syntyi jaddua.
Иоиада родил Ионафана, Ионафан родил Иаддуя.

gisonilainen bene-haasem; hararilainen joonatan, saagen poika;
Сыновья Гашема Гизонитянина: Ионафан, сын Шаге, Гараритянин;

kuinka ovat sankarit taistelussa kaatuneet! joonatan on surmattuna kukkuloillasi.
Как пали сильные на брани! Сражен Ионафан на высотах твоих.

eikä poika tiennyt asiasta mitään; ainoastaan joonatan ja daavid tiesivät sen.
Отрок же не знал ничего; только Ионафан и Давид знали, в чем дело.

ja joonatan teki liiton daavidin kanssa, sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.
Ионафан же заключил с Давидом союз, ибо полюбил его, как свою душу.

ja kun hän häpäisi israelia, surmasi hänet joonatan, daavidin veljen simean poika.
Он поносил Израиля, но Ионафан, сын Шимы, брата Давидова, поразил его.

ja jaadan, sammain veljen, pojat olivat jeter ja joonatan. jeter kuoli lapsetonna.
Сыновья Иады, брата Шаммаева: Иефер и Ионафан. Иефер умер бездетным.

joonatan vastasi saulille: "daavid pyysi minulta, että saisi mennä beetlehemiin;
И отвечал Ионафан Саулу: Давид выпросился у меня в Вифлеем;

ja joonatan vannotti vielä daavidin heidän keskinäisen rakkautensa kautta, sillä hän rakasti häntä niinkuin omaa sieluansa.
И снова Ионафан клялся Давиду своею любовью к нему, ибо любил его, как свою душу.

ja neerille syntyi kiis, kiisille syntyi saul, ja saulille syntyi joonatan, malkisua, abinadab ja esbaal.
Нер родил Киса, Кис родил Саула, Саул родил Ионафана, Мелхисуя, Авинадава и Ешбаала.

ja joonatan sanoi hänelle: "huomenna on uusikuu, ja sinua kaivataan, kun paikkasi on tyhjä.
И сказал ему Ионафан: завтра новомесячие, и о тебе спросят, ибо место твое будет не занято;

ja saul puhui pojallensa joonatanille ja kaikille palvelijoillensa, että daavid olisi surmattava. mutta saulin poika joonatan oli suuresti mieltynyt daavidiin.
И говорил Саул Ионафану, сыну своему, и всем слугам своим, чтобы умертвить Давида; но Ионафан, сын Саула, очень любил Давида.

ja saul ja hänen poikansa joonatan ynnä väki, joka oli heidän kanssansa, jäivät benjaminin gebaan, mutta filistealaiset olivat leiriytyneet mikmaaseen.
Саул с сыном своим Ионафаном и людьми, находившимися при них, засели в Гиве Вениаминовой; Филистимляне же стояли станом в Михмасе.

ainoastaan joonatan, asaelin poika, ja jahseja, tikvan poika, nousivat tätä vastustamaan, ja mesullam ja leeviläinen sabbetai kannattivat heitä.
Тогда Ионафан, сын Асаила, и Яхзеия, сын Фиквы, стали над этимделом, и Мешуллам и Шавфай левит были помощниками им.

ja joonatan antoi aseensa pojalle, joka hänellä oli mukanaan, ja sanoi hänelle: "mene ja vie nämä kaupunkiin".
И отдал Ионафан оружие свое отроку, бывшему при нем, и сказал ему: ступай, отнеси в город.

daavid kysyi nuorelta mieheltä, joka kertoi tämän hänelle: "mistä tiedät, että saul ja hänen poikansa joonatan ovat kuolleet?"
И сказал Давид отроку, рассказывавшему ему: как ты знаешь, что Саул и сын его Ионафан умерли?

sentähden joonatan ilmaisi sen daavidille ja sanoi: "minun isäni saul koettaa saada sinut surmatuksi. ole siis varuillasi huomenaamuna, kätkeydy ja pysy piilossa.
И известил Ионафан Давида, говоря: отец мой Саул ищет умертвить тебя; итак берегись завтра; скройся и будь в потаенном месте;