검색어: puhunut (핀란드어 - 러시아어)

"tämän minä olen teille puhunut, ettette loukkaantuisi.
Сие сказал Я вам, чтобы вы не соблазнились.

tämän minä olen teille puhunut ollessani teidän tykönänne.
Сие сказал Я вам, находясь с вами.

ja karkoittaisit tieltäsi kaikki vihollisesi, niinkuin herra on puhunut.
и чтобы Он прогнал всех врагов твоих от лица твоего, как говорил Господь.

ei kuitenkaan kukaan puhunut hänestä julkisesti, koska he pelkäsivät juutalaisia.
Впрочем никто не говорил о Нем явно, боясь Иудеев.

- niinkuin hän on puhunut hamasta ikiajoista pyhäin profeettainsa suun kautta -
как возвестил устами бывших от века святых пророков Своих,

kuulkaa sana, jonka herra on puhunut teitä vastaan, te israelin heimo.
Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.

maa tyhjentämällä tyhjennetään ja ryöstämällä ryöstetään. sillä herra on tämän sanan puhunut.
Земля опустошена вконец и совершенно разграблена,ибо Господь изрек слово сие.

"herran henki on puhunut minulle, ja hänen sanansa on minun kielelläni;
Дух Господень говорит во мне, и слово Его на языке у меня.

aabrahamia ja hänen siementänsä kohtaan iankaikkisesti, niinkuin hän on meidän isillemme puhunut."
как говорил отцам нашим, к Аврааму и семени его до века.

he istuvat kukin oman viinipuunsa ja viikunapuunsa alla kenenkään peljättämättä. sillä herran sebaotin suu on puhunut.
Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

herran kunnia ilmestyy: kaikki liha saa sen nähdä. sillä herran suu on puhunut."
и явится слава Господня, и узрит всякая плоть спасение Божие; ибо уста Господни изрекли это.

herran enkeli sanoi maanoahille: "varokoon vaimo kaikkea, mistä minä olen hänelle puhunut:
Ангел Господень сказал Маною: пусть он остерегается всего, о чем я сказал жене;

"puhu israelilaisille ja sano: määrätkää itsellenne ne turvakaupungit, joista minä olen puhunut teille mooseksen kautta,
скажи сынам Израилевым: сделайте у себя города убежища, о которыхЯ говорил вам чрез Моисея,

ja niin tuhosi simri koko baesan suvun, herran sanan mukaan, jonka hän oli puhunut baesaa vastaan profeetta jeehun kautta,
И истребил Замврий весь дом Ваасы, по слову Господа, которое Он изрек о Ваасе чрез Иуя пророка,

"minä en ole lähettänyt noita profeettoja, mutta silti he juoksevat. minä en ole puhunut heille, mutta kuitenkin he ennustavat.
Я не посылал пророков сих, а они сами побежали; Я не говорил им, а они пророчествовали.

israelin jumala on sanonut, israelin kallio on puhunut minulle: `joka hallitsee ihmisiä vanhurskaasti, joka hallitsee jumalan pelossa,
Сказал Бог Израилев, говорил о мне скала Израилева: владычествующий над людьми будет праведен, владычествуя в страхе Божием.

sentähden leevi ei saanut osuutta eikä perintöosaa veljiensä rinnalla, sillä herra on hänen perintöosansa, niinkuin herra, sinun jumalasi, on hänelle puhunut.
потому нет левиту части и удела с братьями его: Сам Господь есть удел его, как говорил ему Господь, Бог твой.

joka jerobeamin jälkeläisistä kuolee kaupungissa, sen koirat syövät, ja joka kuolee kedolle, sen syövät taivaan linnut. sillä herra on puhunut.`
кто умрет у Иеровоама в городе, того съедят псы, а кто умрет на поле, того склюют птицы небесные; так Господь сказал.

tulen kulutettavaksi sinut annetaan, sinun veresi on oleva keskellä maata, ei sinua enää muisteta. sillä minä, herra, olen puhunut."
Ты будешь пищею огню, кровь твоя останется на земле; не будут и вспоминать о тебе; ибо Я, Господь, сказал это.

kestääköhän rohkeutesi, pysyvätköhän kätesi lujina niinä päivinä, joina minä sinulle teen, minkä teen? minä, herra, olen puhunut, ja minä teen sen.
Устоит ли сердце твое, будут ли тверды руки твои в те дни, в которые буду действовать против тебя? Я, Господь, сказал и сделаю.