검색어: lainvoimainen (핀란드어 - 리투아니아어)

lainvoimainen tuomio
res judicata galią turintis teismo sprendimas

tuomiosta tuli lainvoimainen (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
teismo sprendimas įsiteisėjo (data: … m. … d.):

tuomioistuin, joka on antanut rangaistuksen sisältävän tuomion, joka on lainvoimainen:
teismas, priėmęs galutinį nuosprendį, kuriuo skiriama bausmė:

b) menettelyssä annettu lainvoimainen päätös tai muu oikeudenkäynnin päättävä toimenpide;
b) galutinis sprendimas arba bet koks kitas pagrindas tą teisinę procedūrą nutraukti;

valvontapäätöksestä tuli lainvoimainen (tarvittaessa) (päivämäärä: pp/kk/vvvv):
atitinkamais atvejais, sprendimas dėl lygtinio nuteisimo įsiteisėjo (data: … m. … d.):

-pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen tuomio.
-valstybėje narėje, į kurią buvo kreiptasi, jau yra paskelbtas galutinis sprendimas tokiems asmenims už tuos pačius veiksmus.

c) pyynnön saaneessa jäsenvaltiossa on jo annettu näitä henkilöitä ja näitä tekoja koskeva lainvoimainen päätös.
c) prašymą gavusioje valstybėje narėje jau priimtas galutinis sprendimas dėl tų pačių asmenų ir tos pačios veiklos.

2) kyseistä periaatetta sovelletaan vain niihin henkilöihin, joita koskevassa asiassa sopimusvaltiossa on annettu lainvoimainen tuomio.
2. Šis principas yra taikytinas tik tiems asmenims, kurių teismo procesas vienoje susitariančiojoje valstybėje yra galutinai baigtas.

a) kaikki keinot hakea päätökseen muutosta on käytetty, ja päätös on lainvoimainen pyynnön esittävän sopimuspuolen alueella;
a) jau yra išnaudoti visi sprendimo apskundimo būdai ir tas sprendimas yra vykdytinas prašymą pateikiančios susitariančiosios Šalies teritorijoje;

2.2.2 elatusapuun oikeutettujen on pystyttävä saamaan maksutta unionin alueella lainvoimainen täytäntöönpanoperuste, jonka avulla elatusapu saadaan säännöllisesti maksuun.
2.2.2 kreditoriams turi būti suteikta galimybė nemokamai gauti europos teisingumo erdvėje tiesiogiai vykdomą raštą, kuriuo remiantis būtų įmanoma reguliariai išieškoti mokėtinas sumas.

sairausvakuutuslaitos korvaa hakemuksesta työnantajalle tämän maksamat korvaukset. hakemukseen on liitettävä lainvoimainen ja kaikki tarvittavat tiedot sisältävä todistus hyväksytystä työskentelyn esteestä sekä tositteet työnantajan suorittamista maksuista.
sveikatos draudimo institutas išmokėtas kompensacijas grąžina darbdaviams pateikus prašymus, prie kurių jie turi pridėti užpildytą, nedarbingumą patvirtinančią galiojančią ir išsamią pažymą bei ataskaitas.

b) sen jälkeen kun aiemmasta hakemuksesta on annettu päätös. jäsenvaltiot voivat myös päättää soveltaa tätä menettelyä vasta sen jälkeen, kun lainvoimainen päätös on annettu.
b) po to, kai dėl ankstesnio prašymo buvo priimtas sprendimas. valstybės narės taip pat gali nuspręsti taikyti šią procedūrą tik po to, kai priimamas galutinis sprendimas.

pyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi vain, jos päätös, jota kulujen vahvistamispyyntö koskee, on lainvoimainen. kulujen määrä voidaan vahvistaa, kun niiden luotettavuus on todennettu.
prašymas yra priimtinas tik tuo atveju, jeigu sprendimas, kurio atžvilgiu reikia nustatyti išlaidas, tampa galutiniu. išlaidas galima nustatyti tik įrodžius jų tikėtinumą.

tekee toisen myöhemmän hakemuksen samassa jäsenvaltiossa sen jälkeen kun lainvoimainen päätös, jonka mukaan ensimmäiseltä myöhemmältä hakemukselta puuttuvat 40 artiklan 5 kohdan mukaisesti tutkittavaksi ottamisen edellytykset, tai lainvoimainen päätös kyseisen hakemuksen hylkäämisestä perusteettomana on tehty.
po galutinio sprendimo laikyti pirmą paskesnį prašymą nepriimtinu pagal 40 straipsnio 5 dalį arba po galutinio sprendimo atmesti tą prašymą kaip nepagrįstą, toje pačioje valstybėje narėje pateikia kitą paskesnį prašymą.

kun unionin tuomioistuin toteaa, että eu:n toimielimen toimi on ristiriidassa perussopimusten kanssa, tai kun se tulkitsee unionin oikeutta, päätös on lainvoimainen ja velvoittaa kysymyksen esittänyttä tuomioistuinta sekä kaikkia jäsenvaltioiden tuomioistuimia.
kai teisingumo teismas nusprendžia, kad sąjungos institucijos aktas prieštarauja sutartims, arba kai pateikia sąjungos teisės išaiškinimą, toks sprendimas turi privalomąją galią ir juo turi vadovautis prejudicinį klausimą pateikęs teismas bei visi valstybių narių teismai.

irlanti ilmoittaa 28 artiklan 2 kohdan mukaisesti, että se tuomion antaneena jäsenvaltiona ja täytäntöönpanojäsenvaltiona jatkaa sellaisissa tapauksissa, joissa lainvoimainen tuomio on annettu ennen puitepäätöksen voimaantulopäivää, niiden tuomittujen siirtämistä koskevien säädösten soveltamista, joita sovellettiin ennen tämän puitepäätöksen voimaantuloa.
pagal 28 straipsnio 2 dalį airija pareiškia, kad tais atvejais, kai galutinis nuosprendis priimtas iki pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos, airija, kaip išduodančioji ir vykdančioji valstybė, toliau taikys teisės aktus dėl nuteistųjų perdavimo, kurie taikomi iki šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos.

g) oikeutta koskevan menettelyn osalta asetuksen (ey) n:o 6/2002 15 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukainen lainvoimainen päätös tai muu oikeudenkäynnin päättävä toimenpide;
g) galutinis sprendimas ar bet koks kitas pagrindas tą teisinę procedūrą dėl teisių pripažinimo nutraukti pagal reglamento (eb) nr. 6/2002 15 straipsnio 4 dalies b punkto nuostatas;