검색어: keskustellaksemme (핀란드어 - 스웨덴어)

keskustellaksemme yksityisasioistani?
för att diskutera mina privata angelägenheter?

tapasimme keskustellaksemme kohtalostasi.
vi är här för att diskutera ditt öde.

järjestämme lehdistötilaisuuden pian keskustellaksemme asioista.
ursäkta oss, jerry. ....vi kommer snart att hålla en presskonferans då vi kommer att ta upp alla dessa problemen.

tapaamme vielä keskustellaksemme asiasta uudelleen.
vi kommer att träffas och diskutera frågan igen.

ehkä käytämmekin sitten tämän tilaisuuden - keskustellaksemme.
d? kanske vi ska ta tillfället i akt... och föra konversation nu.

olemme kuitenkin täällä keskustellaksemme vuoden 2003 talousarviosta.
men hur som helst, vi skall tala om 2003 års budget .

mekin näemme vaivaa keskustellaksemme kunnollisesti näistäkin mietinnöistä.
vi skall också lägga oss vinn om att noggrant diskutera dessa betänkanden.

herrat - olemme täällä - keskustellaksemme kok-tail risteilystä.
mina herrar... vi är här för diskutera kok-tail-kryssningen.

tapasimme viiden balkanin maan edustajia keskustellaksemme juuri näistä kysymyksistä.
vi mötte representanter från fem av länderna på balkan , för att diskutera just dessa frågor.

puhumme edelleen tsetsenian ihmisoikeuksia puolustavien ihmisten kanssa keskustellaksemme myös hankkeista.
vi kommer nu att fortsätta våra samtal med tjetjenska företrädare för de mänskliga rättigheterna , även för att diskutera olika projekt.

- ei varsinaisesti, - hän ehdotti lounastapaamista tällä viikolla keskustellaksemme tilanteesta.
- han sade att vi borde äta lunch och diskutera vår situation.

meidän pitäisi vihdoin tavata - keskustellaksemme kauriin uudesta diilistä. voin pitää mikkiä.
då är det meningen att vi äntligen ska mötas upp för att diskutera capricorn's nya jobb.

käytämme nämä tilaisuudet hyväksi keskustellaksemme turkin kanssa täällä käydyn keskustelun, näiden juuri käsittelemieni kohtien pohjalta.
jag hoppas att det jag just sade har tagits med i protokollet och att vi kan ställa protokollet till rådets förfogande.

tuemme edelleen palestiinalaisia ja käytimme myös" gymnich"-kokouksessa tilaisuutta hyväksemme keskustellaksemme tulevasta rahoitusmuodosta.
vi kommer att fortsätta att stödja det palestinska folket, och vi tog också tillfället i akt vid gymnich-mötet att diskutera hur det ekonomiska stödet kan se ut i framtiden .

näitä tärkeimpiä asioita esitellään parhaillaan hallitusten päämiehille cardiffissa, samaan aikaan kun me kokoon numme keskustellaksemme niistä täällä parlamentissa.
slutligen har vi frågan om utvecklingen av jordbrukets ekonomi och skyddet av jordbruksmiljön, inklusive mångfunktionellt jordbruk.

ensinnäkin tapaan kohta puhemiehen ja keskustelen hänen kanssaan, ja toiseksi olemme oikeastaan varanneet tämän yli määräisen kokouksen keskustellaksemme prodin kanssa.
för det första kommer jag strax att träffa ordföranden och tala med honom, och för det andra har vi utlyst det här mötet i syfte att föra en diskussion med prodi.

miksi me sitten näemme niin paljon vaivaa keskustellaksemme puitedirektiivistä, kun esittelijä itsekin sanoo, ettei mietinnössä vaadita sellaista tällä alalla?
varför lägger vi då ned så mycket möda på att diskutera idén om ett ramdirektiv , när föredraganden själv säger att i hans betänkande uppmanar man inte till det på detta område ?

olemmehan käyttäneet erittäin paljon voimavaroja ja aikaa keskustellaksemme matkailusta ja kauttakulkukuljetuksista, jotka ovat hyviä esi merkkejä siitä, miten tärkeää olisi päästä tuloksiin asiassa.
men detta ordkrig är inte neutralt, det visar tydligt att det finns ett grundläggande problem i förhållande till statemas kultur, till staternas frihet och till nationernas. och ur den synvinkeln visar debatten tydligt hur farlig den åtgärd är som man vill inleda.

jäsen attard-montaltolla saattaa olla mielessään muita tilanteita, ja siksi ehdotan, että tapaamme hänen kanssaan kahden kesken keskustellaksemme kysymyksestä yksityiskohtaisemmin.
han kanske har andra situationer i tankarna , och därför föreslår jag att vi två träffas för att diskutera frågan mer i detalj .

arvoisa komission jäsen, viime torstaina, mm-kisojen aattona, useat kollegani ja minä tulimme tapaamaan teitä keskustellaksemme tästä ongelmasta ja esittääksemme kaksi vetoomusta.
förra torsdagen, dagen före fotbolls-vm , kom flera kolleger och jag själv för att träffa er, fru kommissionsledamot, för att diskutera detta problem och lägga fram två framställningar.