검색어: portugalilainen (핀란드어 - 스페인어)

portugalilainen (pt)
portugués (pt)

portugalilainen kulttuuri on aina ollut ulospäinsuuntautunutta.
llegué a francia a los i8 años para seguir estudios universitarios en parís.

portugalilainen lääkäri on hakenut työtä sairaalastamme.
una médica portuguesa se ha presentado para un puesto vacante en nuestro hospital.

bacalhau eli portugalilainen turska valmistetaan lisäkuivaamalla tynnyrisuolattu kala.
el bacalhau (bacalao portugués) se obtiene dejando secar de nuevo el pescado salado en húmedo.

operaation johtajana on portugalilainen poliisipäällikkö adilio ruivo custodio.
el jefe de la misión es el superintendente de policía portugués d. adílio ruivo custódio.

espanjalainen ja portugalilainen kuviomerkki d’orsay muun muassa luokkaan 25 kuuluvia tavaroita varten
marca figurativa española y portuguesa d’orsay, en particular para productos de la clase 25

portugalilainen ansioluettelo laaditaan tavallisesti käännetyssä aikajärjestyksessä ja on pituudeltaan yleensä kahdesta kolmeen sivua.
no lleve:•teléfono móvil; •i-pod; •café o agua;•si tiene muchas joyas, deje algunos anillos en casa (una buena norma es llevar solo pendientes); •sandalias abiertas o zapatillas deportivas; •ropa interior visible (bragas, tirantes de sujetador, calzoncillos, etc.);•pantalones cortos, pantalones vaqueros, pantalones de talle demasiado bajo o demasiado apretados;•blusas con un gran escote o demasiado cortas, no muestre el escote ni el estómago.

hankkeen toisen vuoden loppuun mennessä oli selvää, että portugalilainen kumppani ei aikonut huolehtia velvollisuuksistaan.
(vi) al final del segundo a o del proyecto, estaba claro que el socio portugués no tenía intención de asumir sus responsabilidades.

kantel`a, joka on portugalilainen euroopan parlamentin jäsen, pyysi komissiolta selvennystä asiaan.
el demandante, un miembro portugués del parlamento europeo, pidió a la comisión que aclarara la cuestión.

myönteisentuloksen johdosta neovat käynnistäneet esittelyhankkeen, johonosallistuu kolmas pk-yri-tys eli portugalilainen biotecnol.
la respuesta, concluyente, desemboca enel lanzamiento de unproyecto de demostración al que se une unatercera pyme, biotecnol(portugal).

menettelyn aloittaminen johtui kolmesta kantelusta, jotka portugalilainen yksityinen televisioyhtiö sic oli tehnyt komissiolle vuosina 1993, 1996 ja 1997.
la apertura del procedimiento era consecuencia de tres denuncias presentadas a la comisionen 1993, 1996 y 1997 por el organismo privado portugués de radiodifusión sic.

kyseisessä asiassa komission on otettava kantaa siihen, voiko matkailualallatoimiva portugalilainen yhtiö saada brasilialaiselle tytäryhtiölleen tukea kunnostettavan rakennuksenmuuttamiseksi luksushotelliksi.
447.en principio, la comisión considera que las ayudas a los consorcios representan ayudas defuncionamiento; el carácter incompleto de la información de que dispone no permite apreciar suproporcionalidad con las desventajas que se pretenden paliar.

löydettyään yhteistyökumppanin ja kartoitettuaan liiketoimintamahdollisuudet portugalilainen euroneuvontakeskus tarjosi perustietojaalueesta, markkinoista, investointilainsäädännöstä sekä auttoi luomaan jaylläpitämään yhteyksiä kyseisten yritysten välillä.
tras identificar a un socio y las posibles oportunidades de negocio, el eicportugués facilitó información básica sobre la región, el mercado, lalegislación referida a inversiones y ayudó a facilitar y mantener el contacto entre las dos empresas.

itse asiassa erasmus todellakin muuttaa elämää!”, sanoo bruno fernandes, portugalilainen opiskelija, joka opiskeli ruotsissa lundin yliopistossa.
llegué siendo un estudiante español y volveré siendo también un estudiante europeo e internacional», declara Álvaro muñoz garcía, un estudiante español de derecho que estudió en la universidad de coimbra, en portugal.

eräs portugalilainen nainen on sanonut, että päivänä, jolloin hän saapui ranskaan, hän huomasi olevansa kuin "eksynyt metsään".
pilar miró es con­denada a seis años de cárcel.

1.1kantelija,portugalilainen yritys,teki sopimuksen,jossa se sitoutui eu:n elintarvikeapuun liittyvän toimen puitteissa toimittamaan 1 800 tonnia auringonkukkaöljyä angolaan.
1.1la demandante,una empresa portuguesa,firmó un contrato para el suministro de1.800 toneladas métricas de aceite de girasol a angola en el marco de una acción de ayudaalimentaria de la ue.

tältä osin on huomattava, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin vahvisti komission vuonna 2004 tekemän päätöksen estää portugalilainen energia-alan yrityskeskittymä. kyseisessä asiassa osapuolten esittämät korjaustoimenpiteet eivät riittäneet poistamaan kilpailuongelmia.
a este respecto, es interesante señalar que el tribunal de primera instancia conrmó la decisión de la comisión por la que se bloqueó una fusión en el mercado portugués de la energía; en este caso, las soluciones propuestas por las partes no eran sucientes para subsanar los problemas de competencia.

tästä käsikirjasta on olemassa englantilainen, espanjalainen, hollantilainen, italialainen, kreikkalainen, portugalilainen, ranskalainen, ruotsalainen, saksalainen, suomalainen ja tanskalainen toisinto.
el presente formulario existe en las versiones siguientes: castellano, alemán, danés, finés, francés, griego, inglés, italiano, neerlandés, portugués y sueco.

erityisesti quintas & quintas sa, joka on cordexin kanssa kilpaileva portugalilainen yritys, on portugalin viranomaisten antamien tietojen mukaan perustanut brasiliaan tuotantoyksikön (brascorda) hakematta portugalin viranomaisilta minkäänlaista tukea.
en especial, la empresa quintas & quintas sa, una empresa portuguesa competidora de cordex, instaló, según las informaciones facilitadas por las autoridades portuguesas, una unidad de producción en brasil (brascorda) sin solicitar ningún tipo de ayuda a las autoridades lusas.