검색어: ihmiskudosten (핀란드어 - 영어)

ihmiskudosten ja -solujen testaus
testing of human tissues and cells

ihmiskudosten ja -solujen hankinnan valvonta
supervision of human tissue and cell procurement

ihmiskudosten ja -solujen tuonti ja vienti
import/export of human tissues and cells

ihmiskudosten ja ‑solujen tuonti ja vienti.
import/export of human tissues and cells to/from third countries.

ihmiskudosten ja -solujen hankintaan sovellettavat vaatimukset
requirements for the procurement of human tissues and cells

ihmiskudosten tai -solujen hankintaan sovellettavat vaatimukset;
requirements for the procurement of human tissues and cells;

"luovutuksella" ihmiskudosten tai -solujen luovuttamista käytettäviksi ihmisessä;
"donation" means donating human tissues or cells intended for human applications;

olisi luotava riittävä järjestelmä ihmiskudosten ja -solujen jäljitettävyyden varmistamiseksi.
an adequate system to ensure the traceability of human tissues and cells should be established.

tässä direktiivissä olisi vahvistettava vaatimukset kullekin vaiheelle ihmiskudosten ja -solujen käyttöprosessissa.
this directive should establish standards for each one of the steps in the human tissues and cells application process.

jäsenvaltioiden on lisäksi varmistettava, että ihmiskudosten ja -solujen hankintaa valvotaan asianmukaisin toimin.
member states shall also ensure that appropriate control measures are in place for the procurement of human tissues and cells.

samalla ihmiskudosten ja-solujen luovutusten on perustuttava luovuttajan vapaaseen tahtoon eikä siitä saatavaan maksuun.
at the same time, human tissue and cell donations must be based on the free will of the donor, not the fee.

on välttämätöntä, että yhteisö saa käyttöönsä parhaan mahdollisen ihmiskudosten ja -solujen turvallisuuteen liittyvän tieteellisen tiedon.
it is necessary that the best possible scientific advice is available to the community in relation to the safety of tissues and cells;

tämä tarkoittaa ihmiskudosten ja-solujen laittoman kaupan sekä näitä materiaaleja hyödyntävien terveydenhuoltoon liittyvien yritysten valtavien voittojen torjumista.
the european parliament should not restrict the operational breadth of the directive for reasons of conservatism but should safeguard high levels of safety and quality.

kansanterveys: komissio haastaa puolan tuomioistuimeen ihmiskudosten ja -solujen laatua koskevan eu:n lainsäädännön noudattamatta jättämisestä
public health: commission refers poland to court for failure to comply with eu legislation on quality and safety of human tissues and cells

ihmiskudosten tai -solujen hankinnan saa suorittaa vasta, kun kaikki kyseisessä jäsenvaltiossa voimassa olevat suostumusta tai lupaa koskevat pakottavat vaatimukset on täytetty.
the procurement of human tissues or cells shall be authorised only after all mandatory consent or authorisation requirements in force in the member state concerned have been met.

jäsenvaltioiden on perustettava järjestelmä ihmiskudosten ja -solujen tunnistamista varten, jotta varmistetaan kaikkien ihmiskudosten ja -solujen jäljitettävyys 8 artiklan mukaisesti.
member states shall establish a system for the identification of human tissues and cells, in order to ensure the traceability of all human tissues and cells pursuant to article 8.

jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että kaikki ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista edistävät ja sitä koskevaa julkisuutta edistävät toimet ovat jäsenvaltioiden vahvistamien ohjeiden tai lakien mukaisia.
member states shall take all necessary measures to ensure that any promotion and publicity activities in support of the donation of human tissues and cells comply with guidelines or legislative provisions laid down by the member states.

on mahdotonta asettaa laatu- ja turvallisuusvaatimuksia ihmiskudosten ja-solujen kaltaisessa arkaluonteisessa kysymyksessä, jossa tärkeintä on varmistaa terveyden korkeatasoinen suojelu asettamatta samaan aikaan eettisiä normeja.
if it transpires that by means of stem cells, defects and injuries of the human body can be corrected, then it is short-sighted to rule out this alternative in advance.

kuten kohdassa kuvattiin, ehdotettu asetus on yhdenmukainen kansanterveyttä (esimerkiksi ihmiskudosten ja -solujen laatua ja turvallisuutta) sekä lääkinnällisiä laitteita koskevan yhteisön politiikan kanssa.
as described in section 2.4, the proposed regulation is consistent with community policy in the field of public health (e.g. quality and safety of human tissues and cells) and medical devices.

ihmiskudosten ja -solujen luovuttamista, hankintaa, testausta, käsittelyä, säilömistä, säilytystä ja jakelua koskevista laatu- ja turvallisuusvaatimuksista annetun direktiivin täytäntöönpanoa käsittelevä komitea
committee for implementation of the directive setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, preservation, storage, and distribution of human tissues and cells