검색어: kilpailukieltolausekkeen (핀란드어 - 영어)

sopimuksen 6 kilpailukieltolausekkeen.
according to settled caselaw, the form in which acts or decisions are cast is, in principle, immaterial as regards the question whether they are open to challenge by way of annulment proceedings.

nämä vuokrasopimukset sisältävät näin ollen yksinostovelvoitteen ja kilpailukieltolausekkeen.
the leases thus include an exclusive purchasing obligation and a non-competition obligation.

kilpailukieltolausekkeen maantieteellinen soveltamisala on rajoitettava alueeseen, jolla emoyhtiöt tarjosivat merkityksellisiä tavaroita tai palveluita ennen yhteisyrityksen perustamista.
the geographical scope of a non-competition clause must be limited to the area in which the parents offered the relevant products or services before establishing the joint venture.

samoja periaatteita sovelletaan henkilöstön värväämistä rajoittaviin ja salassapitovelvoitetta koskeviin lausekkeisiin, jos niiden rajoittava vaikutus ei ole merkittävämpää kuin kilpailukieltolausekkeen vaikutus.
the same principles apply to non-solicitation and confidentiality clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.

henkilöstön värväämistä rajoittavia ja salassapitovelvoitetta koskevia lausekkeita arvioidaan samalla tavalla kuin kilpailukieltolausekkeita, jos niiden rajoittava vaikutus ei ole merkittävämpää kuin kilpailukieltolausekkeen vaikutus.
non-solicitation and confidentiality clauses should be evaluated the same way as non-competition clauses, to the extent that their restrictive effect does not exceed that of a non-competition clause.

komission yksiköt hyväksyivät kilpailukieltolausekkeen, koska osapuolten markkina-asema oli suhteellisen heikko eikä osapuolten välisillä yksinmyyntijärjestelyillä ollut merkittävää markkinoita sulkevaa vaikutusta.
the commission departments accepted the non-compete clause in view of the relatively weak market position of the parties involved and the lack of any appreciable foreclosure effect stemming from the exclusive dealing arrangements between these parties.

ensiksikin ehdotus sopimusten ryhmäpoikkeuksista vapauttaa ne oluen hankintasopimukset, jotka sisältävät kilpailukieltolausekkeen ja jotka on allekirjoitettu niiden oluenvalmistajien, joiden markkinaosuus on vähemmän kuin 30 prosenttia, ja baarien tai julkisten liikkeiden välillä.
firstly, the proposed exemption per category of agreements exempts contracts on the supply of beer that contain a clause prohibiting competition, entered into between brewers who have a market share lower than 30% and owners of bar or commercial concerns.

edustussopimus kuuluu kokonaisuudessaan perustamissopimuksen 85 artiklan soveltamisalaan, jos se sisältää tämän ratkaisuehdotuksen 17 kohdassa mainitun kaltaisen kilpailukieltolausekkeen lisäksi sopimuslausekkeita, joiden nojalla myytäessä tavaroita kolmansille osapuolille päämiehen lukuun edustaja vastaa vähintään merkittävästä osasta tähän kauppaan liittyvistä taloudellisista ja kaupallisista riskeistä.
the whole of an agency contract falls within the scope of article 85 of the treaty if it contains, in addition to a non-competition clause such as that mentioned in point 17 of this opinion, clauses under which the agent bears, at the very least, a nonnegligible share of the financial and commercial risks linked to the sale of goods to third parties on behalf of the principal.

kilpailukieltolauseke
non-re-establishment article