검색어: kohtaamispaikka (핀란드어 - 영어)

sukupolvien kohtaamispaikka
a meeting of generations

työnhakijoiden ja työnantajien kohtaamispaikka
a meeting place for jobseekers and employers

eit:n on oltava maailman huippuaivojen kohtaamispaikka.
the eit must act as a pole of attraction for the best minds from around the world.

alue on kulttuurien kohtaamispaikka, ja perinteet elävät voimakkaina.
the area is a meeting point of different cultures and the distinctive traditions are very much alive.

parlamentti on erilaisten mielipiteiden kohtaamispaikka mutta tekee enemmistöpäätöksiä.
it weakens the quality of the political debate because it tends to hide political differences.

alue- ja paikallismarkkinat ovat tuottajien ja kuluttajien tärkein kohtaamispaikka.
regional and local markets are an essential meeting place for producers and consumers.

internet on kohtaamispaikka, vapaan tiedon foorumi, eräänlaista yhteisaluetta.
the internet is a meeting place, a forum for free information, a sort of common land.

odotamme, että uusista toimitiloista tulee todellinen kiinnekohta ja kohtaamispaikka.
“we expect the building to become a real focal point and meeting place.

patsaan strategisesta sijainnista johtuen, siitä on tullut suosittu kohtaamispaikka.
because of its strategic location, the statue has become a popular meeting point.

me emme saa unohtaa, että välimeri on erilaisten kulttuurien ja uskontojen kohtaamispaikka.
we must not forget that the mediterranean is an area in which different cultures and different religions meet.

uusi kirjasto on monipuolisten kirjastopalveluiden ohella myös lukuisia muita palveluja tarjoava kohtaamispaikka.
in addition to providing a wide range of library services, the new library will also serve as a meeting place that offers a variety of other services.

verkkosivusto puolestaan on virtuaalimaailman kohtaamispaikka, joka on tarkoitettu kaikille maahanmuuttajien parissa työskenteleville.
the web site is a "virtual platform", an online toolkit for all those engaging with migrants.

se on siten tärkeä tieteellinen ja kulttuurien välinen kohtaamispaikka ja eurooppalainen tiedeajattelun ja inhimillisten arvojen keskus.
it is therefore an important academic and cultural meeting point and a centre of intellectual and human influence for europe.

swansean yliopiston kampuksella sijaitsevasta keskuksesta tulee huipputason kohtaamispaikka kliinikoille, biotieteilijöille, insinööreille ja teollisuusyrityksille.
based on the university of swansea campus, it will be a state-of-the-art facility bringing together clinicians, life scientists, engineers and industry.

ilman laajentumista emme voisi tällä hetkellä ylpeillä sillä, että euroopan parlamenttimme on 450 miljoonan kansalaisen kohtaamispaikka.
without enlargement we would not be able to boast today that we, as the european parliament, are the point of contact for 450 million citizens.

tarjotaan pêêomaa etsiville yrityksille ainutlaatuinen mahdollisuus esitellê liiketoi-mintaansa investoijille luomalla pêêomien ja innovaatioiden kohtaamispaikka.
to give capital-seeking companies a unique possibility to present their business cases to investors ̌ creating a meeting place where capital meets innovation.

se on lopullinen päämäärä, kohtaamispaikka kaikille olennoille. sinne saapuminen tarkoittaa että voit “saada kakkusi ja syödä sen.”
it is the ultimate destination, the meeting place of all beings. arriving there means that you can "have your cake and eat it."

yliopiston ”pitäisi olla agora, tietotori ja vilkas kohtaamispaikka, jonka innostava vaikutus läpäisee paitsi yliopiston myös ympäröivän yhteiskunnan”.
as pirjo ståhle writes, universities "should be an agora, a market of knowledge, and a lively meeting place, through which they can have an inspiring influence not only on the university but also on the surrounding community."

esimerkiksi leonardo da vinci -ohjelmasta tuetaan cortex-hanketta, jossa tarjotaan kulttuurialan työntekijöille, kouluttajille jatyönhakijoille kohtaamispaikka internetin kautta.
but, again,like any other sector, it has specificneeds in terms of worker training andplacement. for students and professionals in the cultural sector, it is notunusual for opportunities to study,train or work to come up abroad.

haluan vielä lisätä, että on tarpeen luoda kohtaamispaikkoja, tilaisuuksia kansalaisten väliseen keskusteluun.
i would add that it is also necessary to create meeting places, citizen-to-citizen opportunities to discuss.