검색어: kotouttamistoimien (핀란드어 - 영어)

tanskan kotouttamislaki muodostaa oikeusperustan kunnallisten kotouttamistoimien rahoittamiselle.
in denmark, the integration act provides the statutory basis for the financing of municipal integration efforts.

annetaan työmarkkinaosapuolille mahdollisuus osallistua kotouttamistoimien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
involving social partners in the elaboration and implementation of integration measures

toisaalta kotouttamistoimien monialaisuus ja monimutkaisuus asettavat pakostakin arvioinnille omat rajoituksensa.
at the same time, limitations will remain because of the multifaceted and complex nature of integration.

eu: n vastuulla voisi olla ja olisi oltava kotouttamistoimien tulosten seuranta ja arviointi.
it could and should be the union’ s responsibility to monitor and assess the results of the efforts of integration.

kotouttamistoimien onnistuminen riippuu strategisen, koordinoidun ja moniulotteisen poliittisen kehyksen ja riittävän rahoitustuen suhteesta.
the success of integration policies depends on the relation between a strategic, coordinated and multi-dimensional policy framework and adequate funding support.

aiempien ja nykyisten kotouttamistoimien ja -menettelyjen analyysi ja arviointi yleensä ja etenkin jäsenvaltioissa tehokkuuden parantamiseksi
analysis and evaluation of integration measures and processes in general and in the member state in particular, past and present, in order to increase efficiency

siinä ehdotetaan, että jäsenvaltiot nimittävät ministerin, joka on vastuussa kotouttamistoimien yleisestä yhteensovittamisesta, sekä kotouttamisasiamiehen.
it proposes that the member states appoint a minister with overall coordinating responsibility for integration and an immigration ombudsman.

komissiota pyydettiin esittämään vuosiraportti maahanmuutosta ja kotouttamisesta, ja sosiaalisten tavoitteiden hyväksi toimivia järjestöjä kehotettiin osallistumaan kotouttamistoimien kehittämiseen.
it invited the commission to present an annual report on immigration and integration, and adopted a favourable stance to allowing social organisations to participate in drawing up measures to facilitate integration.

seurannan avulla voidaan arvioida kotouttamistoimien vaikutuksia, ja pitkällä aikavälillä seurannalla on tarjottavaa kotouttamisasioita koskevassa yhteiskunnallisessa ja poliittisessa keskustelussa.
the monitoring aspect will make it possible to gauge the effects of integration activities and will, in the long term, feed into the social and political debate on integration matters.

paikallisviranomaiset vastaavat pakolaisten majoittamisesta, tutustumisohjelmien järjestämisestä, sosiaalietuuksien maksamisesta niihin oikeutetuille henkilöille ja yleensä kuntatasolla toteutettavien kotouttamistoimien koordinoinnista.
the local authorities are responsible for the housing of refugees, offering introduction programmes, paying benefits to eligible persons, and coordinating the general integration effort in the municipality.

1.17 toteaa huolestuneena tasa­arvonäkökohtien puuttumisen tiedonannosta ja korostaa erityisten sukupuolikohtaisten kotouttamistoimien tärkeyttä, sillä naispuolisten maahanmuuttajien keskuudessa vallitsee usein korkea työttömyys.
1.17 notes with concern the absence of a gender perspective in the communication and highlights the importance of special gender focused integration measures as unemployment is often high among women immigrants;

•auttaa neuvostoa pohtimaan ja pidemmällä aikavälillä sopimaan eu:n tason mekanismeistaja politiikoista, joita tarvitaan kansallisten ja paikallisten kotouttamistoimien tueksi.
•assist the council to reflect upon and, over time, agree on eu-level mechanisms and policies needed to support national and local-level integration policy efforts.

(aa) jäljempänä 9 artiklan 1 kohdassa lueteltujen kotouttamistoimien toteuttaminen, kun se liittyy 4 artiklan 1 kohdan a–e alakohdassa tarkoitettujen henkilöiden vastaanottamiseen.
(aa) provision of integrative actions from the list set out in article 9(1), where this is combined with the reception of persons referred to in points (a) to (e) of article 4(1).

maahanmuuttoon liittyvien toimien vastapainona on oltava kolmansien maiden kansalaisten kotouttamistoimet ja rajojen hallinnoinnissa osoitettu yhteisvastuullisuus.
in the same way, i would urge a balanced approach to administering the eu’ s external borders, as we cannot be content with a unilateral, security-based approach.