검색어: kulttuuripääkaupunkivuoden (핀란드어 - 영어)

"yksi kulttuuripääkaupunkivuoden hienoista sivutuotteista on kollektiivisempi lähestymistapa.
there is a common ground in which we can make the most use of the results of a synergy between the can make the most use of the results of a synergy between the two.

jäsenvaltioiden on julkaistava hakemuspyyntö kuusi vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista.
the member states shall publish a call for submission of applications six years before the beginning of the year of the title.

riika käynnistää kulttuuripääkaupunkivuoden museoissa, kahviloissa ja muualla järjestettävillä erityistapahtumilla.
rīga will open its festivities with special events at museums, cafes and other venues, including exhibitions on baltic amber and on the impact of the first world war on culture.

eräät kaupungeista ovat onnistuneet toisia paremmin rakentamaan jatkoa kulttuuripääkaupunkivuoden saavutuksille.
some cities have been more successful than others in building on the achievements during their year as city of culture.

arvioinnin mukaan onnistuneen kulttuuripääkaupunkivuoden varmistamista pidettiin maan kansallisena poliittisena prioriteettina talouden laskusuhdanteesta huolimatta.
according to the evaluation, ensuring a successful ecoc was seen as a national political priority for the country, despite the economic downturn.

eurooppalainen raati seuraa euroopan kulttuuripääkaupunkien valmisteluja ja antaa kaupungeille tukea ja neuvoja niiden nimeämisestä kulttuuripääkaupunkivuoden alkamiseen asti.
the european panel shall monitor the preparation of the european capitals of culture and provide the cities with support and guidance from the time of their designation to the beginning of the year of the title.

eurooppalainen raati suorittaa kaupunkien esivalinnan viisi vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista ainoastaan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen kirjallisten hakemuslomakkeiden perusteella.
the pre-selection of the cities shall be carried out by the european panel five years before the beginning of the year of the title, on the basis of the written application forms referred to in article 4(2) only.

vaikka eri kaupunkien kumppanuushankkeet voivat olla rikastuttamassa kulttuuripääkaupunkivuoden tarjontaa, on hyvin tärkeää, että selkeä vastuu projektista on vain yhdellä kaupungilla kerrallaan.
although partnership projects among different cities may add to what is on offer during the year of the capital of culture, it is very important that clear responsibility for a project is only that of one city at a time.

tärkeintä on mielestäni pyrkiä pysyvään ja myönteiseen yhteiskunnalliseen vaikutukseen myös kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen, ja siksi mahdollisimman laaja yleisö on saatava aktiivisesti osallistumaan tapahtumaan ja saamaan virikkeitä.
i believe it is most important to achieve a lasting, positive social effect even after the year of the capital of culture has ended, and that is why as many of the public as possible should be actively participating in the event, and be given the inspiration to do so.

kannustetaan kulttuuripääkaupunkeja toteuttamaan omia tutkimuksia ja selvityksiä kulttuuripääkaupunkivuoden tuloksista ja vaikutuksista, eli velvoitetaan kaupungit toteuttamaan arviointi, jonka avulla voidaan paremmin mitata tavoitteiden täyttymistä.
the encouragement for ecoc to undertake own research and studies on the results and impacts of the title year, translated into an obligation for cities to carry out an evaluation to better measure the achievement of their objectives.

vaikka kulttuuritoiminta luonnollisesti väheni kulttuuripääkaupunkivuoden jälkeen, on näyttöä siitä, että kaikissa neljässä kulttuuripääkaupungissa on pidetty yllä monia kulttuuripääkaupunkivuoden aikana aloitettuja toimintoja ja joissain tapauksissa viranomaiset ovat jatkaneet rahoitusta.
whilst the level of cultural activity has, naturally, decreased following the end of the title year, there is evidence in all four ecoc that many of the activities initiated in the title year have been sustained and, in some instances, public authorities have provided ongoing funding.

palkintoa ei myöskään enää makseta kolme kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista vaan vuoden puolivälissä, jotta voidaan varmistaa, että kaupungit noudattavat sitoumuksiaan erityisesti rahoituksen, suunnittelun ja unionin näkyvyyden osalta.
furthermore, the prize will no longer be paid three months before the beginning of the year of the title, but during the middle of the year itself in order to be certain that cities keep to their commitments regarding in particular funding, programming and union visibility.

käytännössä alkuperäinen taiteellinen näkemys hukkui kuitenkin monin osin kulttuuripääkaupunkivuoden aikana, ja toiminnassa korostettiin lopulta useammin kaupungin historiallista – ei niinkään nykyaikaista – eurooppalaista perintöä.
however in practice, the original artistic vision was lost across much of the ecoc and ultimately the emphasis was more often on the historical rather than contemporary european heritage of the city.

kertomuksessa korostetaan, että ryhmä sai voimakasta poliittista tukea alusta alkaen, sillä kulttuuripääkaupunkivuoden avulla oli tarkoitus toteuttaa paikallistason toimintatavoitteita, sekä kulttuurin alalla että muilla aloilla, mikä mahdollisti selkeiden tavoitteiden asettamisen.
the report highlights that the team benefited from a strong political support from the very outset as the title-year was intended as a tool to achieve local policy objectives, cultural and otherwise, which allowed for the setting of clear objectives.

tätä varten komissio kutsuu koolle eurooppalaisen raadin ja kyseiset kaupungit kolmeen kokoukseen: ensimmäinen kokous pidetään kolme vuotta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista, toinen kokous pidetään 18 kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista, ja kolmas kokous pidetään kaksi kuukautta ennen kulttuuripääkaupunkivuoden alkamista.
to this end, the commission shall convene the european panel and the concerned cities to three meetings: the first meeting shall take place three years before the beginning of the year of the title; the second meeting shall take place eighteen months before the beginning of the year of the title and the third meeting shall take place two months before the beginning of the year of the title.

tässä tilanteessa myös suomi ainoana jäsenmaana jäi ilman omaa kulttuuripääkaupunkivuotta.
of all the member states in the group, only finland will not have its own capital of culture year.