검색어: menetelleet (핀란드어 - 영어)

sitenhän ne ovat menetelleet.
this is what they have actually done.

juuri niin olemme menetelleet.
that is precisely our procedure here.

näin olemmekin menetelleet järjestelmällisesti vuosien ajan.
we have been systematically doing this through the years.

tässä asiassa olette mielestäni menetelleet väärin.
that is where i feel the ministers slipped up.

tässä asiassa olette siis mielestäni menetelleet väärin.
that is where the council has missed out.

uskon kuitenkin toistaiseksi, että olemme menetelleet oikein.
but so far i believe we have followed the right course.

tietyt henkilöt ovat menetelleet vastuuttomasti oikeusperustaa koskevassa kysymyksessä.
we have had people playing fast and loose on the whole question of the legal base.

tanska, yhdistynyt kuningaskunta, irlanti ja luxemburg ovat menetelleet näin.
this possibility is expressly permitted in greece, spain, france, ireland, italy, luxembourg, the netherlands, portugal and the united kingdom.

olemme tässä asiassa menetelleet erittäin solidaarisesti andalusialaisia ystäviämme kohtaan.
in that respect we have acted in complete solidarity with our andalusian friends.

jos emme olisi näin menetelleet, olisi siitä voinut seurata poliittisia kannanottoja.
had there been no reference to gibraltar, that could have given rise to political speculation.

ottaen huomioon esitetyt seikat cewalin jäsenet eivät ole menetelleet näin tässä asiassa.
in particular, it cannot be ruled out that the cooperation agreement, even if never formally terminated, nevertheless remained a dead letter.

tämä olisi tietenkin täysin poikkeuksellista, sillä emme ole koskaan aiemmin menetelleet vastaavasti.
this would, of course, be an exceptional occurrence, as it has never been done before.

valtioita, jotka ovat vapauttaneet markkinoitaan, rankaistaan siitä, että ne ovat menetelleet oikein.
the countries that have carried out liberalisation are being punished for their good behaviour.

yhdysvallat ja kanada ovat menetelleet näin omien aluevesiensä ulkopuolella. mielestäni euroopan unionikin pystyisi toimimaan näin.
the united states and canada have done so, outside their own territorial waters, and i believe that the european union would have the power to do so.

göteborgiin kesäkuussa 2001 kokoontuneen eurooppa-neuvoston kehotusta noudattaen useat unionin jäsenvaltioista ovatkin jo menetelleet näin.
in the european union, a number of countries have done so, at the request of the european council at gothenburg in june 2001.

käytännössä useat jäsenvaltiot ovat menetelleet tällä tavoin, jotta verotuksen neutraliteetti toteutuu yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai yhtiönä toimimisen välillä.
in practice this is what many member states have done, to achieve neutrality between self-employed and incorporated businesses.

euroopan unioni - tarkoitan neuvostoa ja komissiota -ovat menetelleet melko rohkeasti, kuten jo on mainittu.
the european union - by which i mean the council and commission - have, as has been said, taken a relatively courageous stand.

olen sitä mieltä, että parlamentin taholla olemme menetelleet oman, meitä itseämme koskevan talousarvion suhteen samoin kuin olemme vaatineet muiltakin.
i think that parliament too, with its own budget, must do as it would be done by.

meillä on teoreettinen oikeus - ja olemme usein menetelleet näin - hylätä yhteiset tekstit ja äänestää tämän jälkeen alkuperäisistä teksteistä.
in theory, we have the right - and we have often exercised it - to reject joint texts and then vote on the originals.

lisäksi italia toteaa, että televisioyhtiöt eivät voineet millään tavoin vastustaa avustusta, joten vaikka tuensaajat olisivat menetelleet huolellisesti, ne eivät olisi voineet kieltäytyä avustuksesta.
italy also argues that broadcasters had no means of opposing the subsidy so that, even if the beneficiaries had acted diligently, they could have not refused it.