검색어: rakenneuudistuskauden (핀란드어 - 영어)

rakenneuudistuskauden aikana:
during the restructuring period:

yhteensä rakenneuudistuskauden aikana
total during the restructuring period

sitoumus on voimassa rakenneuudistuskauden loppuun saakka.
the obligation is to apply until the restructuring phase ends.

näin ollen komissio jakoi jatketun rakenneuudistuskauden osiin.
the commission therefore split up the process into several restructuring operations.

koko lakkautettava ala on rakenneuudistuskauden jälkeenkin purettava mahdollisimman nopeasti.
at the end of the restructuring period all winding-up activities must still be brought to a close as quickly as possible.

tämän lisäksi Övag pitää voittonsa rakenneuudistuskauden ajan pääomapositionsa parantamiseksi.
to that end, Övag will retain its profits over the restructuring period in order to build up its capital position.

lisäksi tärkeimmät rakenneuudistustoimenpiteet ja vastasuoritteet toteutetaan rakenneuudistuskauden ensimmäisellä puoliskolla.
moreover, the most important restructuring measures as well as the implementation of compensatory measures will take place in the first half of the restructuring period.

ensiksikin tanska itse on määrännyt pidemmän rakenneuudistuskauden 31 päivään joulukuuta 2012 asti.
firstly, denmark itself had stipulated a longer restructuring period, until 31 december 2012.

näyttää siltä, että yrityksen maksuvalmiusongelmat saadaan ratkaistua rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
by the end of the restructuring period the liquidity problem should be resolved.

rakenneuudistussuunnitelman mukaan suojautumisstrategia on määrä laatia rakenneuudistuskauden ensimmäisten kuuden kuukauden aikana.
according to the plan, this strategy should be drawn up in the first six months of restructuring.

oletuksen mukaan bkt:n kasvu pysyy samalla keskinkertaisella tasolla koko rakenneuudistuskauden ajan.
it is assumed that gdp growth will remain at the same moderate level for the whole restructuring period.

parex bankassa olevat valtion talletukset ovat maksamatta rakenneuudistuskauden päättyessä perusskenaariossa ja pahimmassa skenaariossa.
the state deposits in parex banka remain outstanding at the end of the restructuring period under the base and worst case scenarios.

rakenneuudistuskauden aikana eli vuoden 2010 loppuun mennessä toteutetaan vähintään 41,61 miljoonan zlotyn investoinnit.
investments of at least pln 41,61 million shall be implemented by the end of the restructuring period, i.e. end-2010.

citadele banka odottaa saavansa voittoa jälleen vuonna 2011 ja parantavansa jatkuvasti vuotuisia tuloksiaan rakenneuudistuskauden aikana.
citadele banka expects to generate profits again in 2011 and continuously improve its yearly results over the restructuring period.

lisäksi tämän hetken epäsuotuisten alhaisten korkojen odotetaan kohenevan vuonna 2010 ja pysyvän sitten muuttumattomina koko muun rakenneuudistuskauden ajan.
finally, it is expected that the currently unfavourable, low-interest rates environment will improve in 2010 and then remain unchanged for the rest of the restructuring period.

tarkistetun suunnitelman mukaan parex banka pystyisi maksamaan takaisin kaikki maksuvalmiuden turvaamiseen tähtäävät valtion toimenpiteet rakenneuudistuskauden loppuun mennessä.
the revised plan foresaw that parex banka would be able to repay all state liquidity measures by the end of the restructuring period.

tuotanto-omaisuuden myynti- ja takaisinvuokraussopimuksen takaisinmaksun rahoitus järjestettiin ja se olisi voitu hoitaa rakenneuudistuskauden päätyttyä.
in fact, the financing to pay off the productive assets sale and leaseback agreement was arranged, and could have been paid off after the end of the restructuring period.

olette todenneet, että markkinointivuonna 2009/2010 päättyvän rakenneuudistuskauden aikana tarvitaan turvajärjestelmää, jotta epäsuotuisia markkinahäiriöitä voidaan rajoittaa.
however, it is also a sign of the commitment with which you have engaged yourselves in the process of making this new reform.

komissio pitää tätä tuotantokapasiteetin supistamista riittämättömänä, koska yritys aikoo kuitenkin hyödyntää vain 66:tta prosenttia tuotantokapasiteetista rakenneuudistuskauden päättyessä vuonna 2007.
the commission takes the view that this capacity reduction is insufficient as the company plans in any case to use only 66 % of capacity at the end of the restructuring period, i.e. in 2007.

air maltan oli rakenneuudistuskauden alkupuoliskolla pantava ensin täytäntöön vapaaehtoista irtisanoutumista ja varhaiseläkettä koskevat järjestelmänsä (ammattiliittojen kanssa käytyjen neuvottelujen jälkeen).
indeed, air malta had to first implement its voluntary redundancy and early retirement schemes (following the negotiations with trade unions) in the first half of the restructuring period.