검색어: taival (핀란드어 - 영어)

taival
portage

5. taival
5. why

pitkä taival
a long road

edessä pitkä taival
in europe e

se oli juhlallinen taival Öljymäelle.
this was a solemn journey to olivet.

80­luvulta on kuljettu pitkä taival.
we have come a long way since the 1980s.

meillä on vielä pitkä taival edessämme.
we still have a long way to go.

yhteenkuuluvuuden soveltamisessa jää kuitenkin vielä pitkä taival
it is not acceptable, for example, to select

a. 1953–2007: perusoikeuskirjan pitkä taival b. perusoikeusvirasto
a. 1953-2007: the long road towards the charter of fundamental rights b. the agency for fundamental rights

edessämme on myös uusi taival: rahaliiton jälkeen tulee talousliitto.
discussing the options of economic policy means making politics together, every year.

ainakin se on päivänselvää, että edessämme on vielä vaikea taival.
there is still a difficult stretch of the road ahead of us- that much is absolutely clear.

meillä on kuitenkin vielä valtavasti työtä ja pitkä taival kuljettavana.
there is, though, a great deal of work ahead of us, and we have a long way to go.

jäljellä oleva taival ei ole ainoastaan pitkä vaan se on erittäin pitkä.
the road still to be travelled is, however, not just long, but extremely long.

unionin on taitettava vielä pitkä taival, ennen kuin lissabonissa asetetut työllisyystavoitteet on saavutettu.
europe has a large gap to bridge to achieve the employment objectives set at lisbon.

averroesin taival islamin piirissä on vähintäänkin salaperäinen, eikä sovi missään tapauksessa oikeaoppisen islaminuskon puitteisiin.
averroës ' journey within islam is mysterious to say the least and, in any case, does not conform to the orthodox religion of islam.

yhteenkuuluvuuden soveltamisessa jää kuitenkin vielä pitkä taival todelliseen kestävään kehitykseen, vaikkakin suuria edistysaskelia on jo otettu.
however, we still have a long way to go in applying cohesion to achieve truly sustainable development, even though progress has certainly been considerable.

minä voin sanoa, että neuvottelut, joita euroopan parlamentti kävi neuvoston kanssa, olivat todella hieno taival.
what i can say is that the negotiations between the european parliament and the council were a most pleasant experience.

vaikka eurooppaa odottaa valtava taival, sen ei kuitenkaan tarvitse lähteä liikkeelle tyhjästä; euroopassa ei eletä vuotta nolla.
although europe has a long way to go, it is not starting from scratch. it has already made a start.

komissio oli sitä mieltä, että tämä taival, tämä ponnistelu euroopan yhteisen maahanmuuttopolitiikan luomiseksi, oli syytä aloittaa perheiden yhdistämistä koskevalla ehdotuksella.
the commission has decided that a proposal on family reunification should start us off on this journey, this considerable effort to construct a common european immigration policy.

edessämme on myös uusi taival: rahaliiton jälkeen tulee talousliitto. se, että joka vuosi keskustellaan yhdessä talouspoliittisista valinnoista, merkitsee politiikantekoa.
discussing the options of economic policy means making politics together, every year.