검색어: takaisinsaanti (핀란드어 - 영어)

takaisinsaanti
application to set aside

omaisuuden takaisinsaanti
recovery of property

156 artikla takaisinsaanti
article 156 application to set aside

menettelyn nimi on takaisinsaanti.
the relevant procedure is called application for re-trial.

yksipuolinen tuomio ja takaisinsaanti
in that event, if the president allows the intervention, the intervener may submit his observations during the oral procedure, if that procedure takes place.

4 luku yksipuolinen tuomio ja takaisinsaanti . . . ............... ..............................
chapter 4 judgments by default and applications to set them aside ....................

5 1 u k u yksipuolinen tuomio ja takaisinsaanti
chapter 5

yhteiskunnallisiin rajakustannuksiin perustuva hinnoittelu ja pääomakustannusten takaisinsaanti
marginal social cost charging and recovery of capital costs

kustannusten takaisinsaanti on kuitenkin useista syistä tärkeätä.
cost recovery is, however, important for a number of reasons.

taulukko 7 — sisävesiväylien kustannukset ja kustannusten takaisinsaanti, 1998
table 7: inland waterway costs and cost recovery, 1998

ns. sopimussähköön liittyvien petosten vuoksi menetettävän tuoton takaisinsaanti
recovered revenue relating to ‘contracted power’ fraud

ne väittivät, ettei tämä ollut tarkoituksena, vaan tavoitteena oli maksimoida sijoituksen takaisinsaanti.
they contended that this was not the intention, which was rather to maximise recovery of investment.

tämä on nyt muuttumassa, kun yhä useammassa tutkimuksessa selvitetään myös toiminta‑ ja ylläpitokustannukset ja kulujen takaisinsaanti.
this is now changing, with an increasing number of studies looking at operation and maintenance costs and cost-recovery.

arvonlisäveron takaisinsaanti on lopuksi erityisen hidasta ja mutkikasta rajatylittävissä transaktioissa, ja siihen voi eräissä jäsenvaltioissa kulua aikaa useita kuukausia ja jopa useita vuosia137.
the reimbursement of vat is a particularly long and complex procedure in the case of cross-border transactions and is liable in some member states to take several months or even years137.

yhdysvaltojen hallitus on ilmaissut pahoittelunsa, joihin me yhdymme, erityisesti kiinalaisen hävittäjälentäjän menetyksen vuoksi, mutta asia täytyy nyt ratkaista vapauttamalla amerikkalainen miehistö ja mahdollistamalla amerikkalaiskoneen takaisinsaanti.
the us administration has expressed its regret, which we share, particularly over the loss of a chinese fighter pilot, but now is the moment to bring this matter to an end by releasing the american aircrew and enabling recovery of the american aircraft.

ensinnäkin hypovereinsbank (irlanti), bayerische landesbank ja landesbank berlin luopuivat kokonaisuudessaan vakuudettomien luottojensa takaisinperinnästä, jotta niiden konsortioluottoon kuuluvien osittain vakuudellisten saatavien takaisinsaanti ei vaarantuisi.
firstly, hypovereinsbank (ireland), the bayerische landesbank and the landesbank berlin banks fully waived the repayment of their non-secured credits in order not to endanger the recovery of their partly secured claims within the consortium credit.

tuomio, jota vastaan voidaan hakea takaisinsaantia
judgment liable to stay of execution