검색어: haudottavaksi (핀란드어 - 이탈리아어)

sana ”haudottavaksi”
la dicitura «cova»,

sana ’haudottavaksi’,
la dicitura “da cova”;

suomeksi: ”haudottavaksi”
in finlandese: «haudottavaksi»

haudottavaksi tarkoitettu muna
uovo da cova

kaikki: myös haudottavaksi tarkoitetut munat ja erikseen määritellyistä taudinaiheuttajista vapaat munat sekä ihmisravinnoksi tarkoitetut munat.
tutte: sono comprese le uova da cova e le uova esenti da organismi patogeni specifici, ed anche le uova destinate al consumo umano.

näillä toimenpiteillä varmistettiin, että siitosmunia, joita ei ollut enää mahdollista asettaa haudottavaksi, voitiin jalostaa munatuotteiksi.
tali misure prevedevano la possibilità di utilizzare, per la trasformazione in ovoprodotti, le uova da cova per le quali non era più possibile l’incubazione.

a) haudottavaksi asettamispäivä ja haudottavaksi asetettujen siitosmunien lukumäärä sekä sen laitoksen tunnusnumero, jossa siitosmunat on tuotettu;
a) la data di messa in incubazione e il numero di uova da cova messe a incubare, nonché il numero distintivo dello stabilimento in cui sono state prodotte le uova da cova;

markkinoiden kehityksen ennakoimiseksi mahdollisimman tarkasti ja nopeasti haudottavaksi asetettuja siitosmunia sekä kuoriutuneita ja kaupan pidettyjä poikasia koskevat tiedot olisi kerättävä säännöllisin väliajoin,
considerando che, per poter prevedere l'evoluzione del mercato con la maggiore esattezza e celerità, è opportuno rilevare a intervalli regolari i dati relativi alle uova da cova messe in incubazione ed ai pulcini usciti dal guscio e commercializzati;

siitosmunien ja poikasten kaupan pitäminen ja kuljetus sekä siitosmunien asettaminen haudottavaksi yhteisön alueella ammatillisiin tai kaupallisiin tarkoituksiin on sallittua ainoastaan, jos tämän asetuksen säännöksiä noudatetaan.
la commercializzazione, il trasporto di uova da cova e di pulcini e la messa in incubazione di uova da cova sono ammessi nel territorio della comunità a fini professionali o commerciali soltanto a condizione che siano rispettate le disposizioni del presente regolamento.

1. kunkin hautomon on toimitettava kuukausittain jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle tiedoksi lajeittain, luokittain ja tyypeittäin haudottavaksi asetettujen siitosmunien ja tosiasiallisesti käytettäväksi tarkoitettujen kuoriutuneiden poikasten lukumäärä.
1. ogni incubatoio comunica mensilmente all'autorità competente del rispettivo stato membro -per specie, per categoria e per tipo -il numero di uova da cova messe in incubazione e il numero dei pulcini usciti dal guscio destinati a essere effettivamente utilizzati.

1. jokaisen hautomon on toimitettava kuukausittain jäsenvaltion toimivaltaiselle elimelle lajeittain, luokittain ja tyypeittäin eritelty tieto haudottavaksi asetettujen siitosmunien, kuoriutuneiden poikasten ja tosiasiallisesti käytettäviksi tarkoitettujen poikasten lukumäärästä.
1. ogni incubatoio comunica mensilmente all'autorità competente del rispettivo stato membro -per specie, per categoria e per tipo -il numero di uova da cova messe in incubazione, il numero dei pulcini usciti dal guscio e il numero dei pulcini destinati ad essere effettivamente utilizzati.

"1. kunkin hautomon on toimitettava kuukausittain jäsenvaltion toimivaltaiselle toimielimelle tiedoksi lajeittain, luokittain ja tyypeittäin haudottavaksi asetettujen siitosmunien ja tosiasiallisesti käytettäväksi tarkoitettujen kuoriutuneiden poikasten lukumäärä."
« 1. ogni incubatoio comunica mensilmente all'autorità competente del rispettivo stato membro -per specie, per categoria e per tipo -il numero di uova da cova messe in incubazione e il numero dei pulcini usciti dal guscio destinati ad essere effettivamente utilizzati. ».

"1 artiklaasetuksen (ety) n:o 2771/75 3 artiklan mukaisesti vahvistettuja maksuja ei koroteta lisämaksulla australiasta peräisin ja lähtöisin olevien, yhdistetyn nimikkeistön alanimikkeeseen 0407 00 30 kuuluvien tuoreiden, säilöttyjen tai keitettyjen kuorellisten siipikarjan munien, muiden kuin haudottaviksi tarkoitettujen, tuonnilta."
il regolamento (cee) n. 990/69 della commissione, del 28 maggio 1969, relativo alla non fissazione dell'importo supplementare per i prodotti d'uova austriaci (3), è modificato come segue: 1) il testo dell'articolo 1 è sostituito dal seguente testo: «articolo 1il prelievi fissati a norma dell'articolo 3 del regolamento (cee) n. 2771/75 per le importazioni di prodotti di cui alle seguenti sottovoci della nomenclatura combinata, originari e in provenienza dall'austria, non sono aumentati di un importo supplementare:%gt%spazio per tabella%gt%