검색어: syväpainamisen (핀란드어 - 이탈리아어)

aikakauslehtien syväpainamisen markkinat
il mercato della stampa in rotocalco di riviste

esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinat
il mercato della stampa in rotocalco di cataloghi e di materiale pubblicitario

a) aikakauslehtien syväpainamisen markkinoilla saksassa;
a) nel mercato della stampa in rotocalcografia di riviste in germania;

c) millään muilla mainosten syväpainamisen merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla.
c) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di materiale pubblicitario.

a) millään muilla aikakauslehtien syväpainamisen merkityksellisillä maantieteellisillä markkinoilla;
a) in nessun altro mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste;

ehdotettu yhteisyritys toimii aikakauslehtien, esitteiden ja mainosten syväpainamisen markkinoilla joissakin euroopan talousalueen maissa.
la joint venture prevista opererà sui mercati della stampa in rotocalco di riviste, cataloghi e materiale pubblicitario in vari paesi del see.

tästä syystä mainosten syväpainamisen maantieteellisten markkinoiden laajuuden voidaan katsoa olevan sama kuin esitteiden, eli markkinat kattavat saksan, sen naapurimaat sekä italian ja slovakian.
per questo motivo, si può ritenere che l’estensione geografica del mercato della stampa in rotocalco di materiale pubblicitario coincida con quello dei cataloghi, ossia la germania, i paesi vicini, l’italia e la slovacchia.

5. neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että aikakauslehtien syväpainamisen merkitykselliset maantieteelliset markkinat rajoittuvat saksaan.
5. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che il mercato geografico rilevante della stampa in rotocalcografia di riviste è limitato alla germania.

3. neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että merkitykselliset tuotemarkkinat ovat aikakauslehtien syväpainamisen markkinat. vähemmistö pidättyy ottamasta kantaa.
3. il comitato consultivo concorda con la commissione nel ritenere che per la stampa in rotocalcografia di riviste vi è un mercato rilevante del prodotto. una minoranza si astiene.

(15) mainosten painaminen saksalaisille asiakkaille näyttää tapahtuvan pääasiassa saksassa. vaikka mainospainatusten tuonnin osuus on alhaisempi kuin esitepainatusten, saksalaiset asiakkaat voivat helposti siirtyä käyttämään luotettavia ulkomaisia kirjapainoja. mainosten painaminen ei aiheuta erityisiä vaikeuksia aikakauslehtien painamisen markkinoihin verrattuna, joilla ongelmina ovat erityiset viimeistelyvaatimukset tai jakeluolosuhteet. lisäksi mainokset eivät yleensä ole yhtä aikakriittisiä kuin aikakauslehdet. koska merkittävimpien esitteiden julkaisijat jakelevat myös mainoksia, niiden olisi lisäksi helppoa käyttää jo olemassa olevia yhteyksiään ulkomaisiin kirjapainoihin myös mainostilauksia varten. tästä syystä mainosten syväpainamisen maantieteellisten markkinoiden laajuuden voidaan katsoa olevan sama kuin esitteiden, eli markkinat kattavat saksan, sen naapurimaat sekä italian ja slovakian.
(15) a quanto consta, la stampa del materiale pubblicitario per i clienti tedeschi viene effettuata in ampia misura in germania. tuttavia, nonostante che il tasso d’importazioni di materiale pubblicitario stampato sia inferiore a quello dei cataloghi, i clienti tedeschi potrebbero certamente rivolgersi a tipografi esteri affidabili. la stampa di materiale pubblicitario non presenta difficoltà specifiche paragonabili a quelle del mercato della stampa di riviste, quali le finiture speciali o le condizioni specifiche di distribuzione. inoltre, per il materiale pubblicitario le scadenze temporali sono in genere non così vincolanti come per le riviste. poiché la massima parte degli editori dei principali cataloghi pubblicano anche materiale pubblicitario, sarebbe loro agevole servirsi dei contatti che già hanno con tipografie estere anche per ordinare la stampa di materiale pubblicitario. per questo motivo, si può ritenere che l’estensione geografica del mercato della stampa in rotocalco di materiale pubblicitario coincida con quello dei cataloghi, ossia la germania, i paesi vicini, l’italia e la slovacchia.