검색어: häpäisevät (핀란드어 - 프랑스어)

he hÄpÄisevÄt nuorisomme
" une honte pour notre jeunesse "

he häpäisevät itsensä.
non. ils se font honte.

- he häpäisevät perhettäsi.
mais ils déshonorent ta famille.

ne nimeävät ja häpäisevät.
ils" montrent du doigt".

he häpäisevät hyvän nimesi.
ils déshonorent ta bonne réputation.

he häpäisevät temppelinne, herrani!
ils veulent profaner votre temple, mes seigneurs-dieux !

ne häät häpäisevät meidät kaikki.
et ce mariage est la honte des nôtres.

ne pitkätukkaiset hölmöt häpäisevät maamme.
tu penses que richard nixon va résoudre ça?

he häpäisevät astaporin, jos epäonnistuvat taistelukentällä.
s'ils cèdent au combat, la honte retombera sur astapor.

he häpäisevät hautoja ja pitävät mustia messuja.
ils profanent les tombes et font des messes noires.

tulitko tuomitsemaan tunkeilijat, jotka häpäisevät asuinsijaamme?
vous venez juger ces intrus qui ont souillé notre terre ?

en jää paikkaan, jossa oppilaani häpäisevät maansa lippua.
je ne resterai pas dans un lieu où mes étudiants... déshonorent leur drapeau.

kuinka rankaisemme niitä, jotka häpäisevät avioliiton puhtauden?
comment punir celles qui déshonorent la sainteté du mariage?

ja heille, jotka nöyryyttävät ja häpäisevät, kiduttavat ja tappavat.
pardonne à ceux qui humilient et souillent les autres. pardonne à ceux qui torturent et qui tuent.

houdini otti elämäntehtäväkseen paljastaa huijarit jotka häpäisevät ihmisrodun valheillaan.
houdini a consacré sa vie à démasquer les charlatans qui escroquent avec leurs mensonges.

hänen mielestään rinnakkaiset vedot saman henkilön kanssa häpäisevät pelin.
pour lui, deux paris opposés avec la même personne, c'est un déshonneur dans le jeu.

ihmiset ravitsevat itseään niillä. he häpäisevät ruumiinsa ja tartuttavat itsensä.
les humains se nourrissent de cela violant leurs propres corps, s'infectant créant des troubles incurables.

nyt ihmiset, joilla on täysin päinvastaiset arvot - häpäisevät hänen muistonsa.
et ces gens, qui sont aux antipodes de ce qu'elle était, sont en train... oh, ouais, chérie ! c'est bon.

ja minä annan sen vieraitten käsiin ryöstettäväksi ja maan jumalattomien saaliiksi, ja ne häpäisevät sen.
je la donnerai en pillage aux mains des étrangers, et comme butin aux impies de la terre, afin qu`ils la profanent.

he käsittelevät vain juttuja, jotka häpäisevät irlannin perustuslakia - ainakin sen perusteella mitä olen lukenut.
comme lorsqu'une loi contredit la constitution irlandaise, que je suis en train de lire.