검색어: tahriintunut (핀란드어 - 프랑스어)

tahriintunut villa
laine brûlée

ennemminkin tahriintunut.
- a peine deux-trois gouttes.

- tahriintunut. tietenkin.
- quelques failles.

huulipunasi on tahriintunut.
- tu as du rouge à lèvres partout.

- olen vähän tahriintunut.
- un peu de suie.

- se oli tahriintunut verellä.
- rendez-moi ma moquette !

maton aiapuoiikin on tahriintunut.
mais l'envers du tapis est aussi taché que le dessus.

rikospaikoilla ilma on tahriintunut huudoista.
lorsque vous l'emmenez sur une scène de crime, jack, même l'air contient les traces de cris.

pudonnut pohjassa oleva on tahriintunut
sous le pied, la tache est étalée. il n'y a pas de sang.

kerrohan nyt olenko tahriintunut siitä?
maintenant, dites-moi, m'a-t-il souillé ?

kaikki on vahingoittunut ja tahriintunut verestä.
il est dégradé et taché de sang.

myönnetään, että imagosi on vähän tahriintunut.
je reconnais que l'image de miss charme a été malmenée, ces temps-ci.

se on tahriintunut kuin sinua olisi suudeltu kunnolla.
ton rouge à lèvres est étalé comme si quelqu'un t'en avait roulé un bon.

se on tahriintunut, ja menettänyt siten ainutlaatuisen ulkonäkönsä.
Ça a été terni, et a donc perdu son unique attrait.

zaleski on east siden vaalipiiristä - eikä hän ole tahriintunut vuokratalojupakassa.
tu connais pas zaleski. il est qu'à la chambre basse, mais il peut gagner dans l'est. il est favorable au logement, sans que ça le définisse.

aion tehdä rahaa tällä paikalla. nimeni ei ole vielä tahriintunut.
c'est le moment ou jamais de raccrocher et d'avoir un nom respecté.

kerron tarinan maansa pelastajana esiintyvästä miehestä, joka tosi asiassa on viattomien vereen tahriintunut teurastaja.
c'est l'histoire d'un homme qui se fait passer pour le sauveur de son pays, mais qui est en réalité, un boucher. il s'est baigné dans le sang d'innocents.

sen poliittinen kuva on kuitenkin tahriintunut tietyistä käytännöistä, jotka eivät ole unionin jäsenvaltioi­den hyväksymien demokraattisten normien mukaisia.
parmi les ob­jectifs nouveaux donnés à la communauté par l'acte unique et le traité de maas­tricht, certains se rattachent au souci de l'intérêt général: assurer la cohésion écono­mique et sociale, veiller à la protection des consomma­teurs et de l'environnement, créer des réseaux européens d'infrastructures.

-mitä se mies on teille tehnytkään? olette tahriintunut, hämmentynyt, ja kaikki hyvä on kadonnut.
dieu sait ce que cet homme vous a fait, ce que vous êtes devenue... terne, perdue, votre vie est dépourvue de ce qui est bon.

kriisin jälkeen markkinoiden maine on kuitenkin tahriintunut muualla (pääosin yhdysvalloissa) harjoitettujen käytäntöjen ja sattuneiden tapahtumien vuoksi.
toutefois, sa réputation après la crise a été sérieusement ternie par des pratiques et des événements qui ont eu lieu ailleurs, principalement aux États-unis.