검색어: harjoittanut (핀란드어 - 헝가리어)

ei harjoittanut ammattia (18a)
már nem folytatott keresőtevékenységet (18a).

oliko ing direct harjoittanut aggressiivista hinnoittelua erityisesti italiassa.
az ing direct agresszív árképzést valósított-e meg, különösen olaszországban.

komissio on myös harjoittanut aktiivista seurantaa ja toteuttanut uusia aloitteita.
a bizottság ezenfelül aktív felügyeleti tevékenységet is végzett, és új kezdeményezéseket indított.

tutkimus osoitti, ettei jindal poly films limited harjoittanut polkumyyntiä.
a vizsgálat kimutatta, hogy a jindal poly films limited esetében nem áll fenn dömping.

ainoa tiedossa ollut vientiä harjoittanut tuottaja toimitti vastaukset kyselylomakkeeseen epätäydellisinä.
az egyetlen ismert exportáló gyártó nem teljesen kitöltött kérdőívet nyújtott be.

komissio ei näin ollen ole harjoittanut ey 87 artiklan 1 kohdassa vaaditun tasoista valvontaa.
ezért a bizottság nem gyakorolta az ek 87. cikk (1) bekezdésében megkövetelt szintű vizsgálatot.

siitä alkaen ekp on johtanut eurojärjestelmää eli euroalueen keskuspankkijärjestelmää ja harjoittanut rahapolitiikkaa rahaliiton maiden puolesta.
az eurorendszer– az euroövezet központi banki rendszere–„ zászlóshajójaként” azóta is az ekb irányítja a valutaunió tagjainak monetáris politikáját.

muodollista tutkintamenettelyä aloitettaessa komissiolla ei ollut riittävästi viitteitä siitä, että ster on todella harjoittanut alihinnoittelua.
a hivatalos vizsgálati eljárás megindításakor a bizottság birtokában nem voltak kellő bizonyíték arra vonatkozóan, hogy a ster ténylegesen a piacinál alacsonyabb árakat kínált.

mutta hän yhä enensi haureuttaan, kun muisti nuoruutensa päivät, jolloin oli haureutta harjoittanut egyptin maassa.
És megsokasítá paráznaságait, megemlékezvén ifjúságának napjairól, mikor Égyiptom földjén paráználkodott;

normaaliarvon ja vientihinnan vertailu osoitti, että pt golden sari -yritys ei harjoittanut polkumyyntiä tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla.
a rendes érték és az exportár összehasonlításának eredménye azt mutatta, hogy a felülvizsgálati időszak alatt a pt golden sari vállalat nem folytatott dömpingelt értékesítést.

salmonellasta vastaava yhteisön vertailulaboratorio on harjoittanut erityisesti elävään siipikarjaan liittyvää toimintaa, eikä sen työohjelmaa vuodelle 2004 ole syytä muuttaa.
a közösségi szalmonella referencialaboratórium alapvetően az élő baromfi területén végzendő tevékenységeket fejlesztette ki és a 2004. évre nem helyénvaló módosítani a munkaprogramját.

1. henkilön on katsottava toimineen 4 artiklan sekä 5 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuissa johtotehtävissä, jos hän on harjoittanut vastaavaa toimintaa:
(1) a 4. cikk és az 5. cikk (1) bekezdése értelmében egy személy valamely tevékenységet akkor folytatott vezetői minőségben, ha a tevékenységet:

7.1o1 kohdassa nimetty henkilö ei yli kuukauteen ole harjoittanut palkallista toimintaa eikä saa ranskan lainsäädännön mukaisia sairaus-tai työttömyysetuuksia;
7. a garantált összegű családi támogatásra való, a 94. cikk (9) bekezdésében elismert jogosultság gyakorlásához a francia jogszabályokban előírt kétéves határidőt ennek a határozatnak a hatálybalépése napjáig fel kell függeszteni, és azt attól a naptól kezdve kell alkalmazni.

2) joka tätä asetusta annettaessa on harjoittanut jäsenvaltioiden välistä säännöllistä lentoliikennettä kolmannen ja neljännen vapauden liikenneoikeuksien nojalla tämän asetuksen antamista edeltäneen 12 kuukauden ajan.
2) vagy menetrendszerű légijáratokat üzemeltetett a tagállamok között a harmadik és negyedik szabadságjog alapján az e rendelet elfogadását megelőző 12 hónapban.

8) velvoite kirjoittautua ennakolta tietyksi ajaksi kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai edellytys, että on harjoittanut aikaisemmin toimintaa tietyn ajan kyseisen valtion alueella.
8. az adott állam nyilvántartásaiba való, adott időszakon keresztüli előzetes bejegyzésre, vagy az adott tevékenységnek az érintett államban korábbi, adott időszakon keresztüli gyakorlására vonatkozó kötelezettség.

(55) tutkimuksessa oli mukana kaksi samaan yhtiöryhmittymään kuuluvaa vientiä harjoittavaa tuottajaa, mutta mikään vientiä harjoittava tuottaja ei harjoittanut vientimyyntiä yhteisöön tutkimusajanjaksolla.
(55) két, ugyanahhoz a vállalatcsoporthoz tartozó exportáló gyártó együttműködött a vizsgálatban, de egyik exportáló gyártó sem exportált a közösségbe a felülvizsgálati időszak során.

(8) velvoite kirjoittautua ennakolta tietyksi ajaksi kyseisen valtion alueella pidettäviin rekistereihin tai edellytys, että on harjoittanut aikaisemmin toimintaa tietyn ajan kyseisen valtion alueella.
(8) az adott állam nyilvántartásaiba való, adott időszakok keresztüli előzetes bejegyzésre, vagy az adott tevékenységnek az érintett államban korábbi, adott időszakon keresztüli gyakorlására vonatkozó kötelezettség.

konserni oli jo harjoittanut toimintaa mosambikissa, joten näytti epätodennäköiseltä, että tuki olisi välttämätön pestana-konsernin ensimmäisen kansainvälistymishankkeen toteuttamiselle brasiliassa [10].
a csoport már mozambikban is végzett hasonló tevékenységet, ezért ebből következően kétségesnek tűnt, hogy a támogatás valóban szükséges lett volna-e a pestana-csoport brazíliában végrehajtandó első nemzetköziesedési törekvésének megvalósításához [10].

sama pätee alusten satelliittiseurantajärjestelmään (vms), jonka avulla voidaan kyllä seurata alusten liikkeitä, mutta sillä ei ole mahdollista ilmoittaa tarkasti, onko alus harjoittanut pyyntiä merellä ollessaan.
ugyanilyen megállapítás vonható le a műholdas hajómegfigyelési rendszer (vms) esetében is: ez az eszköz kétségkívül lehetővé teszi egy hajó mozgásának követését, de nem képes pontosan jelezni, hogy hajózása során a hajó halászott-e vagy sem.

tutkimusajanjakson aikana yhteisöön vientiä harjoittaneiden yritysten osalta ehdotetut polkumyyntitullit ovat seuraavat:
(58) a vi során a közösségbe importáló vállalatok javasolt dömpingellenes vámjai a következők: