검색어: karitsa (핀란드어 - 헝가리어)

karitsa
juh

mullikka, oinas ja vuoden vanha karitsa polttouhriksi,
egy fiatal tulok, egy kos, egy esztendõs bárány egészen égõáldozatul.

uhraa toinen karitsa aamulla ja toinen karitsa iltahämärässä,
az egyik bárányt reggel áldozd meg, a másik bárányt pedig áldozd meg estennen.

niin uhratkaa joka aamu karitsa, ruokauhri ja öljy jokapäiväiseksi polttouhriksi.
hozzátok azért a bárányt és az ételáldozatot és az olajat minden reggel állandó égõáldozatul.

uhraa toinen karitsa aamulla, ja toinen karitsa uhraa iltahämärässä
egyik bárányt reggel készítsd el, a másik bárányt pedig estennen készítsd el.

uhraa vuoden vanha virheetön karitsa joka päivä polttouhriksi herralle: uhraa se joka aamu.
És egy esztendõs ép bárányt áldozz égõáldozatul naponként az Úrnak; minden reggel áldozz azzal.

ja kun karitsa avasi toisen sinetin, kuulin minä toisen olennon sanovan: "tule!"
És mikor a második pecsétet felnyitotta, hallám, hogy a második lelkes állat ezt mondá: jõjj és lásd.

ja kun karitsa avasi neljännen sinetin, kuulin minä neljännen olennon äänen sanovan: "tule!"
És mikor felnyitotta a negyedik pecsétet, hallám a negyedik lelkes állat szavát, a mely ezt mondja vala: jõjj és lásd.

ja kiinnittäen katseensa jeesukseen, joka siellä käveli, hän sanoi: "katso, jumalan karitsa!"
ránézvén jézusra, a mint [ott] jár vala, monda: Ímé az isten báránya!

karitsat kuuluvat kahteen eri luokkaan: lechal-karitsa (lypsylammas) ja ternasco-karitsa (lihalammas).
két kategória különíthető el: lechal és ternasco.

p jäädytettyä lampaan-, karitsan- ja vuohenlihaa (yhteisen tullitariffin alanimike 02.01 a iv b).
- juh-, bárány- vagy kecskehús fagyasztva (02.01 a iv b)).