검색어: egyértelműsítése (헝가리어 - 독일어)

felelősség egyértelműsítése
haftung geklärt

a szabályok egyértelműsítése
klarere abfassung der vorschriften

a különböző szereplők feladatainak egyértelműsítése,
klarstellung der zuständigkeiten der verschiedenen akteure

a jogi szabályozás egyértelműsítése bizonyos kérdésekben;
rechtssicherheit bei bestimmten fragen

a rendelet hatályának, fogalommeghatározásainak és alapelveinek egyértelműsítése
deutlichere fassung des anwendungsbereichs, der begriffsbestimmungen und der grundsätze

a hatály és bizonyos termelési szabályok egyértelműsítése;
um den anwendungsbereich und einige erzeugungsvorschriften zu klären;

a betegeknek és a szakmai szolgáltatások igénybevevőinek nyújtott biztosítékok egyértelműsítése
klärung der garantien für patienten und verbraucher in bezug auf dienstleistungen

a hulladékkal kapcsolatos jogszabályok egyszerűsítése és különösen a fogalommeghatározások egyértelműsítése.
vereinfachung der rechtsvorschriften auf dem gebiet der abfälle und insbesondere klärung von begriffen: dies wird sich positiv auf umwelt und wirtschaft auswirken.

a követelmények egyértelműsítése és a következetesség biztosítása az európai jogon belül,
klärung der anforderungen und gewährleistung der kohärenz innerhalb der eu-rechtsvorschriften;

a biztosítási és pénzügyi szolgáltatások hÉa-mentességére vonatkozó szabályok egyértelműsítése,
die regelungen, die für die mehrwertsteuerbefreiung für versicherungs- und finanzdienstleistungen gelten, werden klarer gefasst;

a jelenlegi rendelkezések egyértelműsítése javítja az olvashatóságot is, és nagyobb jogbiztonságot nyújt.
die klarstellung bestehender bestimmungen wird auch die lesbarkeit verbessern und eine größere rechtssicherheit geben.

a jelenlegi rendelkezések egyértelműsítése és javítása a releváns jogi szabályozás tagállami végrehajtásának értékelését követően.
klärung und verbesserung bestehender vorschriften nach bewertung der einschlägigen umsetzungsvorschriften der mitgliedstaaten

a javaslat a mezőgazdasági traktorokról szóló 6 irányelvet módosít a műszaki követelmények egyértelműsítése és javítása céljából.
Änderung von 6 richtlinien über landwirtschaftliche zugmaschinen zur klärung und verbesserung der technischen anforderungen

a javaslat fő célkitűzése a jelenlegi közösségi szabályok egyértelműsítése, amit a tagállamok önállóan nem képesek megvalósítani.
hauptziel des vorschlags ist die deutlichere fassung bestehender gemeinschafts­regeln, was daher nicht von den mitgliedstaaten allein erreicht werden kann.

annak egyértelműsítése, hogy a versenyszabályok a közös vállalkozások és anyavállalataik között létrejött megállapodásokra is alkalmazandók-e.
präzisierung der anwendung der wettbewerbsregeln auf vereinbarungen zwischen jointventures und ihren muttergesellschaften

bizottsági közlemény kiadása az általános gazdasági érdekű szolgáltatások állami támogatására vonatkozó szabályok egyértelműsítése érdekében, valamint további információ és útmutatás nyújtása
annahme einer mitteilung der kommission zur erläuterung der beihilfevorschriften für dawi sowie bereitstellung zusätzlicher informationen und orientierungshilfen

az engedélyezés/ nyilvántartás és ellenőrzés egyértelművé tétele terén: a jogi szabályozás egyértelműsítése és a felesleges terhek elkerülése,
klärung der lage betreffend zulassung/registrierung und kontrollen: verbesserung der rechtlichen transparenz und vermeidung unnötiger belastungen;

a különböző rendelkezések egyértelműsítése és egységesítése – beleértve a címkézésre vonatkozókat is – megkönnyíti azok teljesítését, a termékbiztonság veszélyeztetése nélkül.
die klärung und straffung mehrerer bestimmungen – einschließlich solcher über die etikettierung – erleichtert die einhaltung der vorschriften, ohne die produktsicherheit zu beeinträchtigen.

a 185/2010/eu rendeletnek egyes egyedi légiközlekedés-védelmi intézkedések egyértelműsítése, összehangolása és egyszerűsítése érdekében történő módosításáról
zur Änderung der verordnung (eu) nr. 185/2010 hinsichtlich einer präzisierung, harmonisierung und vereinfachung bestimmter spezifischer luftsicherheitsmaßnahmen

a meglévő jogszabályok egyszerűsítése megkönnyíti a végrehajtást: 2008-ban előrelépés történt az említett jogszabályok némelyikének összevonása, ésszerűsítése és egyértelműsítése terén.
die vereinfachung existierender vorschriften verbessert die umsetzung, und das jahr 2008 war unter dem gesichtspunkt der zusammenfassung, rationalisierung und präzisierung einiger der vorgenannten rechtsakte durchaus erfolgreich.