검색어: szálas (헝가리어 - 독일어)

nem-szálas anyag
schmälzmittel

optikai szálas lámpa
glasfaser-lampe

"szálas vagy rostos anyagok":
"faser- oder fadenförmige materialien":

szálas anyagokat tartalmazó kipufogódob:
auspuffschalldämpfer mit faserstoffen:

szén »szálas vagy rostos anyagok«;
carbon ‚faser- oder fadenförmige materialien‘ aus kohlenstoff

a kipufogógáz nem érintkezik a szálas anyaggal;
die abgase kommen nicht mit den faserstoffen in berührung.

(a) a kipufogógáz nem érintkezik a szálas anyaggal;
(a) die abgase kommen nicht mit den faserstoffen in berührung.

szálas vagy szemcsés por, a fehértől a sárgásfehérig változó színű
weißes bis gelbliches faseriges oder körniges pulver

szálas fehérjék, amelyek az emlősök fehérjeállományának mintegy egyharmadát tartalmazzák.
faseriges protein, das ein drittel des gesamten proteins im säugetier-organismus darstellt.

„»rostos vagy szálas anyagok« vagy prepregek az alábbiak szerint:
„‚faser- oder fadenförmige materialien‘ oder prepregs wie folgt:

a tartály 30 tablettát, nedvességmegkötő szilikagél betétet és szálas csomagolóanyagot tartalmaz.
jede flasche enthält 30 tabletten, silicagel-trockenmittel sowie faser-packmaterial.

forgó, optikai szálas lámpát ábrázol. készítette: tim auckland, 2005.
zeichnet ein jonglierendes strichmännchen. geschrieben von tim auckland.

elemek vagy vegyületek gőzeinek a felhevített szálas szubsztrátumokra történő vákuumlecsapatására szolgáló berendezések;
ausrüstung für die beschichtung aus der gasphase (vd) mit elementen oder verbindungen auf erhitzte fadenförmige substrate,

a vizsgálandó anyag abszorbeálja a metilénkéket, és kék, szálas anyag formájában ülepszik le.
der zu prüfende stoff absorbiert methylenblau und bildet einen blauen, faserigen bodensatz

ennek az irányelvnek az alkalmazásában "azbeszt" a következő szálas szerkezetű szilikát:
asbest im sinne dieser richtlinie sind folgende silikate mit faserstruktur:

Üveg-"szálas és rostos anyagok", amelyek rendelkeznek az alábbi jellemzők egyikével:
"faser- oder fadenförmige materialien" aus glas mit allen folgenden eigenschaften:

a felhevített szálas anyagokon elemek vagy vegyületek gőzfázisú kémiai leválasztására szolgáló berendezés szilíciumkarbid szálak gyártásához;
ausrüstung für die chemische beschichtung aus der gasphase (cvd) mit elementen oder verbindungen auf erhitzte fadenförmige substrate zur fertigung von siliciumcarbidfasern,

nagy szilárdságú alumíniumötvözetekből, martenzites acélból, vagy nagy szilárdságú "szálas vagy rostos anyagból" készült.
hergestellt aus hochfesten aluminiumlegierungen, martensitaushärtendem stahl oder hochfesten "faser- oder fadenförmigen materialien".

kifejezetten "szálas és rostos anyagokból" készülő kompozit szerkezetek és rétegelt termékek készítésére tervezték; és
besonders konstruiert für die fertigung von "verbundwerkstoff"-strukturen oder laminaten aus "faser- oder fadenförmigen materialien"und

"szálas vagy rostos anyagok""gyártására" tervezett vagy átalakított berendezések, az alábbiak szerint:
ausrüstung, konstruiert oder geändert für die "herstellung" von "faser- oder fadenförmigen materialien", wie folgt: