검색어: gránitpalotába (헝가리어 - 스페인어)

gyöngéd óvatossággal vonták föl a gránitpalotába.
solamente el orangután tenía heridas graves.

nos hát akkor magam megyek el a gránitpalotába.
en cuanto a dejar solos aquí a pencroff y harbert no hay que pensar en ello...

aznap este a vadászok holtfáradtan bandukoltak haza a gránitpalotába.
aquella noche los cazadores volvieron extenuados al palacio de granito.

a telepesek reggel kilenc óra tájban megérkeztek a gránitpalotába.
a las nueve de la mañana entraron, por fin, en el palacio de granito.

de vajon hogyan hatolhatott be éjnek évadján a gránitpalotába?
pero ¿cómo había podido penetrar durante la noche hasta el palacio de granito?

azzal fogták a hiába odahurcolt targoncát, és visszatértek a gránitpalotába.
y ambos volvieron con el carretón al palacio de granito.

talán arra kényszerülünk, hogy visszavonuljunk a gránitpalotába? - kérdezte harbert.
–tal vez nos veamos obligados a refugiarnos en el palacio de granito–observó harbert. –esperemos –repuso ciro smith.

a palántákon kívül nagyobb tűzifa- és szénkészleteket is fuvaroztak a gránitpalotába.
también se acarrearon notables cantidades de leña y carbón, y cada excursión era al mismo tiempo un medio de mejorar los caminos, cuya calzada se iba aplanando y apisonando poco a poco bajo las ruedas del carro.

hogyan?! - hördült föl pencroff. - nem szállíthatjuk el a gránitpalotába?
¿no podremos trasladarlo al palacio de granito? –preguntó el marino.

a vadászzsákmányt a gránitpalotába szállították, és már az aznap esti étrendben is nyúlpecsenye szerepelt.
el producto de la caza fue llevado al palacio de granito y figuró en la cena de aquella noche.

ez azt jelentette, hogy a telepesek legkorábban csak december első napjaiban térhetnek vissza a gránitpalotába.
esto aplazaba la vuelta al palacio de granito hasta los primeros días de diciembre.

a tengerész és nab a széntelephez is eltolták kordéjukat, hogy néhány tonnányi tüzelőt fuvarozzanak a gránitpalotába.
el marino y nab llegaron con el carro hasta el yacimiento de hulla para llevarse algunas toneladas de combustible y, al pasar, vieron que la chimenea del horno de vidriado se había deteriorado por el viento, que se había llevado por lo menos seis pies.

a munkahelyükön ebédeltek, s mivel éppen gyönyörű idő járta, csak vacsorára tértek haza a gránitpalotába.
se almorzaba en el sitio de las obras, pues el tiempo era magnífico, y se volvía sólo a cenar al palacio de granito.

addig nem térünk vissza a gránitpalotába, amíg meg nem találjuk jótevőnket! - fogadkozott harbert.
–y no volveremos al palacio de granito –repuso harbert–hasta después de haber encontrado a nuestro bienhechor.

a fegyencek egész idő alatt egyszer sem mutatkoztak a gránitpalota környékén.
durante todo aquel período los piratas no se habían presentado una sola vez en las inmediaciones del palacio de granito.