검색어: konstantinápolyban (헝가리어 - 스페인어)

ugy-e vettél neki egy palotát konstantinápolyban?
sin duda que le has comprado un palacio en constantinopla.

kunigunda nincs itt, mondá cacambo, konstantinápolyban van.
cunegunda no está aquí, dixo cacambo, que está en constantinopla.

konstantinápolyban. de ha mindjárt chinában lenne is, utána repülök...
--¡dios mio, en constantinopla! pero aunque estuviera en la china, voy allá volando: vamos.

az volt a kérésem, hogy rómába térhessek vissza a rendfőnök urhoz, azonban franciaország követének papjává neveztek ki konstantinápolyban.
pedí que me enviaran á roma al padre general, y me nombráron para ir á constantinopla de capellan de la embaxada de francia.

amig az előbbi társalgás lefolyt, az a hir terjedt el a városban, hogy konstantinápolyban lefejezték a muftit meg két vezírt s barátaik közül többet karóba huztak: ennek a szerencsétlenségnek a hire néhány óra hosszat nagy port vert fel.
miéntras que estaban en esta conversacion, se esparció la voz de que acababan de ahorcar en constantinopla á dos visires del banco y al muftí, y de empalar á varios de sus amigos; catástrofe que metió mucha bulla por espacia de algunas horas.

a borbély még állást is keresett számomra: lakája lettem egy velencébe készülő máltai lovagnak; de gazdámnak nem volt pénze, hogy fizessen s én egy velencei kalmár szolgálatába kerültem s elmentem vele konstantinápolyba.
el barbero me acomodó de lacayo de un caballero de malta que iba á venecia; pero no teniendo mi amo con que mantenerme, me puse á servir á un mercader veneciano, y le acompañé á constantinopla.