검색어: öntudat (헝가리어 - 영어)

öntudat
self-awareness

Öntudat mértékének csökkenése
depressed level of consciousness

szocialista tudatosság (öntudat?)
socialist consciousness

az öntudat vagy a koncentráció romlása,
impairment of awareness or concentration;

Öntudat mértékének csökkenése perifériás szenzoros neuropathia szédülés
depressed level of consciousness peripheral sensory neuropathy dizziness

a program eredményes volt az európai öntudat növelése tekintetében.
the programme effectively strengthened participants' feeling of belonging to the eu.

a szupraregionális öntudat burg”-hoz kialakításához és „heuneburg”-hoz.
this picture book also serves to strengthen the tourist spirit among the population through the slogan `a picture book for every place to stay'.

az öntudat megváltozott szintje, zavartság, az emlékezőképesség károsodása vagy elvesztése
altered levels of consciousness, confusion, memory impairment or loss

ez az öntudat egy kultúrák és nyelvek találkozásánál elterülő térségben felhalmozott emberi értékekre támaszkodik.
fundamental to it is the rich human landscape that has built up within the country from the convergence of different cultures and languages.

kimerültségről, öntudat mértékének csökkenéséről, zavartságról és szédülésről számoltak be a pomalidomid alkalmazása során.
fatigue, depressed level of consciousness, confusion, and dizziness have been reported with the use of pomalidomide.

hasonlóképpen a kiemelten kezelt természeti környezet vagy az erősebb kulturális öntudat is javíthatja a vidéki élet minőségét.
similarly, an enhanced natural environment or a greater sense of cultural identity can improve the quality of rural life.

ezek a mérkőzések a társadalom egészét összefogják, ily módon tehát hozzájárulnak az ír nemzeti öntudat és önérzet kialakításához.
those games act as a focal point for society at large, helping to create a sense of national identity and pride in being irish.

a civil társadalomban működő szociális társszervezeteket és egyéb szervezeteket bevonják a polgári öntudat ilyen téren történő megerősítése érdekében.
the social partners and civil society organisations are involved, in order to promote popular awareness in this field.

mivel ez a kezdeményezés a helyi és a regionális szintű öntudat erősítése és az európai integráció előmozdítása szempontjából egyaránt fontos;
whereas this initiative is important both for strengthening local and regional identity and for fostering european integration;

(4)az európai szintűpolitikai pártok hozzájárulnak az európai politikai öntudat kialakításához és az uniós polgárok akaratának kinyilvánításához.
4.political parties at european level contribute to forming european politicalawareness and to expressing the will of union citizens.

az idő fogja megmutatni, hogy ezek az újítások milyen mértékben segítik majd az európai közélet kialakulását, a politikai öntudat növekedését és az unió legitimitásának megerősödését.
time will show the extent to which these innovations contribute to the emergence of a european public space, increase political awareness and strengthen the legitimacy of the union.

a civil társadalom alapvető kapacitásait a polgári öntudat szintje, a lakosság bizalma ésállampolgári aktivitása határozza meg, amelyek kihatnak az ország általános gazdasági, szociális
for most of the new member states of central and eastern europe, a civil society marked by sparse participation in public life and distrust in public institutions has been one of the damaging legacies of previous political regimes.

a lángok látványa egy pillanatra mintha csakugyan fölkeltette volna a boldogtalan ember figyelmét; de aztán visszasüppedt eddigi közönyébe, és tekintetében ismét kihunyt minden öntudat.
the sight of the flame seemed at first to fix the attention of the unhappy object, but soon he turned away and the look of intelligence faded.

ezért az összír megyeközi felnőtt labdarúgó-bajnokság, illetve hurling-bajnokság döntője Írország lakossága számára egyedi kulturális jelentőséggel bír a nemzeti kulturális öntudat erősítésében.
therefore, the all ireland senior inter-county football and hurling finals have a generally recognised, distinct cultural importance for the irish population as a catalyst of national cultural identity.

3. elismeri, hogy az adományozó közösség erőfeszítéseinek ki kell egészíteniük az új intézmények, az afrikai unió és a regionális szervezetek létrehozásában megnyilvánuló megújult afrikai öntudat megváltozását és hatását; megerősíti, hogy az adományozó or
3. recognises that donor community efforts should complement the shift and impact of renewed african self-confidence manifested in the newly created institutions, the african union (au) and the regional bodies; reaffirms that political will, in donor coun