검색어: barátságtalan (헝가리어 - 영어)

barátságtalan üzleti környezet.
unfriendly business environment.

a nap sem sütött, az idő is barátságtalan volt.
today the weather was grey and chilly.

szerintem ez száraz, barátságtalan, szűkszavú búcsúzkodás.
"it seems stingy, to my notions, and dry, and unfriendly.

gyökeret vert benne a hit, hogy darcy mogorva, barátságtalan ember.
that he was not a good-tempered man had been her firmest opinion.

az étterem személyzete először barátságtalan volt, és a gyerekek is nyugtalanok voltak.
last year, it helped run aid projects in 170 countries, assisting local people to set up structures to manage a range of problems and connecting them with potential investors.

a nemzeti fizetésképtelenségi jogszabályok közötti eltérések jogbizonytalanságot és barátságtalan üzleti környezetet teremthetnek.
disparities between national insolvency laws can create legal uncertainty and an unfriendly business environment.

narnia nyugati vidéke a barátságtalan hegyek lakatlan régiója, mely a nyugati vadon néven ismert.
the land west of narnia is an uninhabited region of rugged mountains known as the western wild.

3.1 barátságtalan földrajza ellenére közép-Ázsia mint stratégiai találkozási pont jelentősége 2011 óta nőtt.
3.1 despite its inhospitable terrain, central asia's importance as a strategic crossroads has increased since 2011.

akkor azt javaslom, folytassuk inkább fűtött szobában a beszélgetést. ez a piactér oly huzatos és barátságtalan.
"in that case we had better discuss it in a cosy room rather than in this wind-swept market-place," said he.

nem örvendett nagy népszerűségnek, mert a modora kicsit kimért volt és barátságtalan, de tudtommal komoly ellenségei nem voltak.
he was not a popular man, being somewhat cold and forbidding in his manners, but he had, as far as i know, no active enemies.

3.1 ahogy már említésre került, barátságtalan fekvése ellenére közép-Ázsia stratégiai szempontból kiemelkedő jelentőségűvé vált.
3.1 despite its inhospitable location, central asia as stated has become of major strategic importance.

napjainkban is fedeznek fel új kőolajlelőhelyeket, de ezek általában kisebb és nehezebben hozzáférhető készletek, illetve esetenként a világ politikailag ingatag vagy barátságtalan részein találhatóak.
new sources of oil supply in the world are still being discovered, but the new finds tend to be smaller and more difficult to develop, and are sometimes in politically unstable or unfriendly parts of the world.

a folyamatos jogbizonytalanság eredményeként az egységes piac az érdekeltek jelentős részének körében elveszítheti támogatását, és barátságtalan üzleti környezet alakulhat ki, amelyet akár protekcionista viselkedés is jellemezhet.
continuing legal uncertainty could lead to a loss if support for the single market by an important part of the stakeholders and create an unfriendly business environment including possibly protectionist behaviour.

a szirt tövében kezdetleges kunyhó támaszkodott a sziklafalhoz. a közeli erdőből kidöntött fatörzsekből építették, hézagait és repedéseit mohával és agyaggal tömték el, nehogy a barátságtalan szél behatoljon a kunyhóba.
at the bottom of the rock, and leaning, as it were, against it, was constructed a rude hut, built chiefly of the trunks of trees felled in the neighbouring forest, and secured against the weather by having its crevices stuffed with moss mingled with clay.

a közlemény azonosítja a nemzeti fizetésképtelenségi jog azon területeit, amelyek legvalószínűbben teremtenek „barátságtalan” üzleti környezetet és akadályozzák a belső piacon egy hatékony fizetésképtelenségi keretrendszer kialakulását.
the communication identifies those areas of national insolvency law which have the greatest potential to create an "unfriendly" business environment and to hamper the development of an efficient insolvency framework in the internal market.

a székre pillantott; kétség­telen, hogy fantasztikus és barátságtalan bútordarab volt, de mégiscsak nagyon élénk és leleményes képzelőtehetség kellett hozzá, hogy hasonlóságot lehessen fölfedezni közte és egy öregember között.
he looked at the chair; it was a fantastic and grim-looking piece of furniture, certainly, but it must have been a remarkably ingenious and lively imagination, that could have discovered any resemblance between it and an old man.

a szoba barátságtalan volt; egy maroknyi tűz égett a kandallóban. a szoba világtalan lakója a tűz fölé hajolva állt, az ódivatú, magas kandallónak támaszkodva, homlokát a kandalló párkányán nyugtatva.
this parlour looked gloomy: a neglected handful of fire burnt low in the grate; and, leaning over it, with his head supported against the high, old-fashioned mantelpiece, appeared the blind tenant of the room.

a családi kötelékek megőrzése fontos szerepet játszik a visszaesés megelőzésében és a fogvatartottak társadalmi visszailleszkedésében. azonban bizonyos számú tényező, mint a rugalmatlan látogatási feltételek és a barátságtalan látogatási környezet a családi kapcsolatok és a gyermekekkel való kapcsolattartás megszakadásához vezethetnek. a kihívás olyan környezet megteremtésében rejlik, amely egyaránt kiegyenlíti a biztonság és a jó családi kapcsolatok igényeit (rugalmas látogatási feltételek, bizonyos mozgási szabadságot és családi magánéletet lehetővé tévő látogatószoba, barátságos környezet a gyermekek részére stb.).
the preservation of family ties plays an important role in the prevention of recidivism and social reintegration of prisoners. however, a certain number of factors such as inflexible visiting conditions and unfriendly visiting environments can cause a disruption in family relationships and contact with children. ~~~ the challenge is to create an environment that balances both the needs of security and of good family contact (flexible visiting conditions, visit room allowing some freedom of movement and family privacy, friendly environment for children etc).