검색어: hazafelé (헝가리어 - 영어)

hazafelé menet
on (my) way home

jó utat hazafelé!
i wish you a safe journey to your homes.

hazafelé (autóban)
during the drive homeward

hazafelé jövet a munkából
on the way home from work

a gulyák hazafelé tartottak.
flocks were returning home.

aztán megindult hazafelé fütyörészve.
after which, he walked home, whistling.

hazafelé menet megálltunk a gyógyszertárnál.
we stopped by the pharmacy on the way home.

az iskolából hazafelé menet találkoztam vele.
i met him on my way home from school.

hazafelé épp oly jól mulattak, mint idefelé.
the drive back was as merry as the drive out had been.

a telepesek hazafelé indultak a karám úton.
the colonists had again taken the road to the corral.

"most már megkapta a levelet és jön hazafelé.
'now he has received my note and is on his way back.

hazafelé semmi esetre sem lesz már szükség sarkantyúra.
the return journey would not require spurs.

s koszorúikat lerakva, eunikével együtt készülődtek hazafelé.
and, removing his wreath, he, with eunice, prepared for home.

ez már készült hazafelé. vágyódott az esztergályozó szerszámai után.
the latter was going back to see his lathe again.

ezért ballagtak valamennyien oly mély csöndben hazafelé a karám úton.
thus they maintained a profound silence during their journey to the corral.

amikor tegnap hazafelé jöttem az iskolából, elkapott egy futó zápor.
as i returned from school yesterday, i was caught in a sudden shower.

az európai parlament ülését felfüggesztem és mindenkinek kellemes utat kívánok hazafelé.
i declare the session of the european parliament adjourned and wish everyone a pleasant journey home.

hazafelé utánam szólt egy hóember, és megkért, hogy ezt adjam át:
a snowman grabbed me with one of his stick arms and asked me to tell you something.

egy órával később vinicius a caesari villából petroniusszal hazafelé tartva így szólt:
an hour later vinicius, returning with petronius from cæsar's villa, said,--

köszönöm, miniszter úr. talán ma este hazafelé lehetősége nyílik majd megvizsgálni a problémát.
thank you, minister. perhaps you will be able to investigate on your way home tonight.