검색어: innen már vissza sem tudnak fordulni (헝가리어 - 영어)

- innen már elmegyek magam.
"i can go on alone."

egy órára már vissza is tértünk.
by one o'clock we had returned.

És maguk erről semmit sem tudnak!
you must know something about it.

És vissza sem tekintve, kisietett a szobából.
and he left the chamber without once looking behind him.

innen már önök is kitalálhatják, hogy mit csináltam ezek után.
"well, your own good sense will suggest what measures i took next.

már nagyon megváltoztattad a lelkemet, annyira, hogy régi életemhez vissza sem bírnék térni.
thou hast changed my soul greatly,--so greatly that i should not wish now to return to my former life.

- És vissza sem jött soha többé - mondta pickwick úr.
'and never came back again,' said mr. pickwick.

a makrólapon nincs sem vissza(), sem megÁll() függvény.
no return() or halt() function found on macro sheet.

a titkosított üzenet tartalma már vissza van fejtve.\\r\\n
the content of the cryptographic message has already been decrypted.\\r\\n

már azt sem tudom, hol áll a fejem.
i'm not in my senses.

az elválasztó, a folytatást jelző és a folytatás-szöveg már vissza lett állítva
the separator, continuation, or cont. notice is already set to its default

a termék kulcscsomagja már vissza lett küldve vagy vissza lett vonva.\\r\\n
product keypack has already been returned or revoked.\\r\\n

a fülünk már vérzik. egyetlen szót sem tudunk váltani.
the din and uproar are incessant; our ears are bleeding; to exchange a word is impossible.

magas radioaktivitás maradt vissza a tüdkben, hosszabb ideig.
high levels of radioactivity were also retained in lungs for a considerable time, approx.

a nyak rugalmas, és valamennyi irányban el tud fordulni és hajolni.
the neck is flexible and allows shear and bending in all directions.

ha szilárd részecskék maradnak vissza, az injekciós üveget el kell dobni.
if solids remain, the vial must be discarded.

az előbb egy fél órán át figyeltelek kettőtöket innen az ablakból. ne haragudj, hogy meglestelek, de már régóta izgat, hogy... magam sem tudom, mi.
i have watched you this half hour from the window; you must forgive my being such a spy, but for a long time i have fancied i hardly know what.

nélküled még nevetni sem tudok.
i can't laugh without you.

mai napig sem tudom, hogy vajon.
i do not know to this day whether

annyira hiányzol, hogy el sem tudom mondani.
i miss you more than words can say.