검색어: járható út (헝가리어 - 영어)

ez nem járható út.
that cannot be.

ez az egyetlen járható út.
that is the only way to do it.

nincs járható "harmadik út”.
the 'third way' is not a credible solution.

ki fog derülni, ez mennyire járható út.
we would like to see how this can progress.

járható út lenne-e például a részmunkaidő?
would, for instance, temporary work be a feasible way forward?

a mikro- és kisvállalkozások teljes kizárása nem járható út.
the total exclusion of micro and small businesses would not be a viable option.

1.3 a jelenlegi politika folytatása tehát nem járható út.
1.3 continuing on the current course is therefore not an option.

norvégia és izland példája megmutatta, hogy a tiltás járható út.
it is possible to implement bans, as the examples of norway and iceland show us.

az egyetlen járható út a párbeszédre épülő, kiegyensúlyozott politikai megoldás.
there is only room for a balanced political solution, built on dialogue.

az egyetlen járható út egy új rendelet elfogadása, bizonyos technikai módosításokkal.
a new regulation with certain technical amendments is the only feasible option.

több lehetőség nyílik a tanulásra és a részvételre, de kevesebb a járható út.
there are more opportunities to learn and participate but less established pathways.

emellett az eltérő nemzeti jogalkotásokkal szemben a közösségi jogalkotás az egyetlen járható út.
moreover in the face of differing national legislation, community legislation is the only feasible option.

ismét ki kell hangsúlyoznom, hogy államosítjuk a veszteséget, és ez nem lehet a járható út.
i must re-emphasise that we are nationalising losses, and that cannot be right.

a fenntarthatóság nem több alternatíva egyike, hanem az egyetlen járható út az élhető jövő biztosításához.
sustainability is not just one of the options on a list; rather, it constitutes the only possible course of action in order to secure a viable future.

a második járható út, az átláthatóság elvének alkalmazása, amely valamennyi szabályunk igen fontos eleme.
the second way is through transparency, which is a very important element of all our rules.

ez azért fontos, mert ciprus esetében a légi közlekedés az üzleti utasok számára az egyetlen járható út.
this is important as in the case of cyprus, air travel is the only viable means of business passenger transport.

a jelenlegi kedvezőtlen tendenciák elfogadása nem járható út, miként az európai vasutak feltartóztathatatlan hanyatlásába való beletörődés sem.
to accept the current negative trends, and an inexorable decline of european rail, is not an option.

meg kell vizsgálnunk minden rendelkezésre álló lehetőséget. az egyik kiaknázandó és járható út az adók csökkentése az üzemanyagárak csökkentése érdekében.
we must look into all the options which are available to us. one route that should be explored is reducing taxes in order to ensure that fuel costs come down.

véleményem szerint az afganisztánnal folytatott politikai, kulturális és vallási párbeszéd fokozása járható út a régió stabilitási céljainak megvalósítására.
i also believe that the intensification of political, cultural and religious dialogue with afghanistan is a viable solution for achieving the stability objectives in the region.

az utóbbi hónapokban bebizonyosodott, hogy a tanács, a bizottság és parlament egyaránt egyetért abban, hogy ez az egyetlen járható út.
recent months have shown that the council, the commission and parliament all agree that this is the only way.