검색어: laikus (헝가리어 - 영어)

laikus felhasználó
lay user

laikus (nem szakember)
the non-specialist

bazin laikus testvér lett.
bazin became a lay brother.

laikus nyelven (nem orvosi szakzsargonban)
in simple, non-medical language

ez nem olyan dolog, amihez egy laikus érdemben hozzászólhat
it's not something a layman can intelligently discuss

kijuttatás háti permetezővel vagy kézi permetezővel, akár laikus, akár hivatásos felhasználók által,
knapsack and hand-held applications, neither by amateur nor by professional users,

a tagállamoknak a megfelelő testület vagy testületek meghatározása során biztosítaniuk kell laikus személyek és betegek bevonását.
member states, when determining the appropriate body or bodies, should ensure the involvement of lay persons and patients.

a laikus előadásokon megszűnt a közönség és az előadók közötti határvonal, a nézőket is bevonták a produkcióba.
at the amateur performances, the dividing line between audience and performers disappeared, and viewers were drawn into the production.

ezenkívül a felhasználó képzettségi és tudásszintje, például laikus felhasználó esetén, további hangsúlyt kap az alapkövetelményekben.
in addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, is further emphasised within the essential requirements.

ezenkívül a felhasználó képzettségi és tudásszintje, például laikus felhasználó esetén, további hangsúlyt kell kapjon az alapkövetelményekben.
in addition the level of training and knowledge of the user, such as in the case of a lay user, should be further emphasised within the essential requirements.

2.5.4 a fogyasztó, mint laikus, esetleg nem tudja felmérni a karosszériaműhely által elvégzett javítás minőségét.
2.5.4 as a layman, the consumer might not be able to assess the quality of the repair done by the body shop.

az értékelés kezdete és tervezett időtartama, valamint az önellenőrzésre szolgáló eszközök esetében, a részt vevő laikus személyek helye és száma,
the starting date and scheduled duration for the evaluations and, in the case of devices for self-testing, the location and number of lay persons involved,

tájékoztatást nyújt az egészségügyi rendszerben laikus betegek, valamint nehezen elérhető betegcsoportok részére, felhívva a nyilvánosság figyelmét az új terápiás lehetőségek megjelenésére.
it informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.

az eupati tájékoztatást nyújt az egészségügyi rendszerben laikus betegek, valamint nehezen elérhető betegcsoportok részére, felhívva a nyilvánosság figyelmét az új terápiás lehetőségek megjelenésére.
eupati informs patients, as laypeople in the healthcare system, and difficult-to-reach patient groups by fostering public awareness of the development of new therapies.

az erőszakos radikalizálódás elleni küzdelem egyetlen módja, hogy erősítjük társadalmaink laikus világképét, nyílt kultúrák közötti párbeszédet folytatunk minden érintettel, de különösen a civil társadalom képviselőivel.
the only way to combat violent radicalisation will be by strengthening the lay ethos in our societies and by engaging openly in intercultural dialogue with all the stakeholders, especially the representatives of civil society.

a teljesítőképesség értékelésének érdemi lépéseit megfelelő, laikus felhasználóknak kell végrehajtaniuk (vagy megismételniük), hogy igazolják az eszköz működését és a használati utasítás megfelelőségét.
relevant parts of the performance evaluation shall be carried out (or repeated) by appropriate lay users to validate the operation of the device and the instructions for use.

a mikrobiológiai növényvédő szer engedélyezésére vonatkozó döntéshozatalkor a tagállamoknak figyelembe kell venniük a lehetséges hatásokat valamennyi emberi csoportra nézve: hivatásos felhasználók, laikus felhasználók és a környezetben vagy a munkavégzés során közvetlen vagy közvetett expozíciónak kitett emberek, továbbá az állatokat illetően.
when making a decision on the authorisation of the microbial plant protection product, member states shall consider possible effects on all human populations, namely professional users, non-professional users and humans exposed directly or indirectly through the environment and at work, and animals.

elnök úr, biztos úr, hölgyeim és uraim, először is szeretnék gratulálni neris asszonynak munkájához, amelyet egy olyan műszaki kérdéssel kapcsolatban végzett, amit nekünk, laikusoknak különösen nehéz átlátnunk.
mr president, commissioner, ladies and gentlemen, first of all, i wish to congratulate mrs neris on the work she has achieved on a technical issue that is particularly difficult for non-experts like us.