검색어: lejártakor (헝가리어 - 영어)

dokumentum lejártakor
when a document expires

a kártya lejártakor; vagy
upon expiry of the card; or

a határidő lejártakor felszólítást kapnak.
they are advised when the deadline has passed.

az időzítés lejártakor futó makró vagy függvény
macro or function that runs when timer interval reaches zero

a kamatot a betét lejártakor kell kifizetni.
interest is paid at maturity of the deposit.

\\ncímkeresés elutasítása a címbérlet lejártakor: engedélyezett.
\\ndiscard forward lookups when leases expires : enabled.

megbízatásának lejártakor hasonlóképpen összegzést készít az elvégzett munkáról.
he shall also present a review of achievements at the end of his term.

ilyen esetben a megállapodás az értesítési időszak lejártakor szűnik meg.
in such an event, the agreement shall come to an end on the expiry of the period of notice.

az engedélyt felül kell vizsgálni a kérelmezőnek adott határidő lejártakor;
the authorization will be reviewed on expiry of the time limit accorded to the applicant;

a megállapodás lejártakor az előlegként befizetett összeget levonják az utolsó fizetésből.
when the agreement expires, the sum paid as an advance shall be deducted from the final payment.

- a határidő lejártakor az arra felhatalmazott hatóság nem tett ideiglenes intézkedéseket, és
- on expiry of the time limit, the authority empowered for this purpose has not imposed interim measures, and

az engedély lejártakor törökország a 17. és 18. cikkben meghatározott vámokat alkalmazza.
on expiry of the authorization, turkey shall apply the duties provided for in articles 17 and 18.

hivatali idejük lejártakor vagy lemondásuk esetén a tagok kinevezésük megújításáig vagy helyettesítésükig hivatalban maradnak.
upon expiry of their term of office or in the event of their resignation, members shall remain in office until their appointments are renewed or until they are replaced.

a határidő lejártakor a tagállamok elkészítik és haladéktalanul megküldik a bizottságnak a kiválasztott programok végleges jegyzékét.
on its expiry the member state(s) shall draw up and immediately send the commission a final list of selected programmes.

e számítás során az erhvervsfinans figyelembe vette a lízingszerződés lejártakor történő gépjármű-értékesítésből származó árbevételt.
for the purpose of that calculation, erhvervsfinans took into consideration the turnover from the sale of the vehicles upon termination of the respective lease contracts.

az európai közösség átvette az eszak minden jogát és kötelezettségét annak 2002. július 23-i lejártakor.
the european community has taken over all rights and obligations of the european coal and steel community, following the latter's expiry on 23 july 2002

a (2) bekezdésben említett tagok hivatali idejének lejártakor a 6. cikk rendelkezéseit kell értelemszerűen alkalmazni.
the provisions of article 6 shall apply mutatis mutandis at the expiry of the term of office of the members referred to in paragraph 2.

a rendszerhasználó legkésőbb d-1 gáznap nominálási határidejének lejártakor jogosult benyújtani d gáznapra vonatkozó nominálását a szállításirendszer-üzemeltetőnek.
a network user shall be entitled to submit to the transmission system operator a nomination for gas day d no later than the nomination deadline on gas day d-1.

az eszak-szerződés tárgyát annak lejártakor az európai közösséget (ek) létrehozó szerződés fogja szabályozni, ideértve annak 133. cikkét is.
the subject matter covered by the ecsc treaty will, upon its expiry, be covered by the treaty establishing the european community (ec), including article 133 thereof.